1
00:00:00,000 --> 00:00:00,002
BluRay / BRRip / BDRip
FPS: אורך: 1:57:49 -- 23.976

2
00:00:14,917 --> 00:00:17,378
לנה טרנר

3
00:00:17,503 --> 00:00:19,880
קירק דאגלס

4
00:00:32,309 --> 00:00:38,941
- הרע והיפה -

5
00:01:19,189 --> 00:01:24,194
במאי: וינסנט מינלי

6
00:01:33,329 --> 00:01:34,371
.במה חמש

7
00:01:35,122 --> 00:01:37,625
.מר אמיאל בחזרת מצלמה כרגע

8
00:01:49,595 --> 00:01:50,638
.יפה מאוד

9
00:01:51,430 --> 00:01:53,223
מותק, את יכולה להניח
?את היד השנייה על הגרון

10
00:01:55,935 --> 00:01:57,186
.יש לך טלפון, מר אמיאל

11
00:01:57,394 --> 00:02:00,314
,שיחה מחוץ לארץ, מפריז
.זה ג'ונתן שילדס

12
00:02:00,731 --> 00:02:02,358
?מי
.ג'ונתן שילדס-

13
00:02:03,484 --> 00:02:06,153
.מיקום אחת
.החזירו את המצלמה למיקום אחת-

14
00:02:07,655 --> 00:02:09,907
.אני מצטער, מר אמיאל יצא

15
00:02:13,786 --> 00:02:16,580
.הלו. כן. כן

16
00:02:17,122 --> 00:02:18,165
?מי

17
00:02:18,290 --> 00:02:19,583
.רק רגע, בבקשה

18
00:02:19,792 --> 00:02:24,129
.מיס ג'ורג'יה? -כן, איידה
.זה מפריז, צרפת. זה הוא-

19
00:02:25,506 --> 00:02:26,590
.אני לא שומעת אותך

20
00:02:27,841 --> 00:02:29,051
.זה מר ג'ונתן

21
00:02:29,969 --> 00:02:33,097
.ג'ונתן שילדס
.אני עדיין לא שומעת אותך-

22
00:02:35,641 --> 00:02:37,017
.העלמה לוריסון לא נמצאת

23
00:02:38,102 --> 00:02:40,020
.לא. אני לא יודעת

24
00:02:41,355 --> 00:02:42,398
.לא

25
00:02:42,606 --> 00:02:43,774
.אני לא יודעת איפה היא

26
00:02:44,775 --> 00:02:46,652
.לא, אני לא יודעת עם מי

27
00:02:47,653 --> 00:02:49,572
,לא לאן ולא למה

28
00:02:50,197 --> 00:02:51,991
.היא פשוט יצאה

29
00:02:59,748 --> 00:03:00,791
.הלו

30
00:03:01,834 --> 00:03:02,876
?מה

31
00:03:04,044 --> 00:03:05,879
,דבר חזק יותר
.אני לא שומע היטב

32
00:03:08,090 --> 00:03:09,675
.כן, מדבר ג'יימס לי ברטלו

33
00:03:12,303 --> 00:03:13,345
?פריז

34
00:03:15,306 --> 00:03:16,515
?מר שילדס

35
00:03:19,018 --> 00:03:20,811
?מר שילדס משלם על השיחה

36
00:03:23,063 --> 00:03:24,106
.תעבירי אותו

37
00:03:25,899 --> 00:03:26,942
.הלו, ג'ונתן

38
00:03:28,360 --> 00:03:29,445
.קפוץ לי

39
00:03:31,697 --> 00:03:36,243
"סרטי שילדס"

40
00:04:42,601 --> 00:04:43,644
.נפלא

41
00:04:47,147 --> 00:04:51,902
.שלום, שלום, שלום
.שלום, הארי, מה שלומך? -ג'ורג'יה-

42
00:04:52,278 --> 00:04:53,320
.הארי

43
00:04:54,196 --> 00:04:56,657
בחמש השנים שעברו
,מאז יום ההולדת השישים שלי

44
00:04:56,740 --> 00:04:59,910
נישקו אותי נשים יפות רבות
.מכל השנים שקדמו לה

45
00:05:00,578 --> 00:05:03,080
,אתם, הצעירים
?לא מבינים בזה, מה

46
00:05:03,414 --> 00:05:06,917
,פרד, טוב לראות אותך. רזית
.אתה נראה כמו לפני שנים רבות

47
00:05:07,001 --> 00:05:09,003
אני רואה שאתה
.עדיין עובד עד מאוחר

48
00:05:09,128 --> 00:05:11,255
אני נהנה לעבוד עד מאוחר
.מדי פעם

49
00:05:11,797 --> 00:05:12,881
.טוב לראות אותך, ג'ים

50
00:05:13,173 --> 00:05:16,218
מקטורן קשמיר הוא סימן ההיכר
.של כל סופר מוצלח

51
00:05:16,302 --> 00:05:18,095
אני מנסה לארגן מלתחה
,כמו שלך, הארי

52
00:05:18,178 --> 00:05:20,514
אתה ידוע כמוביל האפנה
.של תעשיית הקולנוע

53
00:05:21,432 --> 00:05:23,350
.ג'ורג'יה, יקירה, שבי איתנו

54
00:05:24,893 --> 00:05:26,312
.פרדי, שב כאן

55
00:05:28,606 --> 00:05:34,153
,"ג'ים, ברכות על פרס ה... "פוליצר
.או איך שקוראים לזה. -תודה, הארי

56
00:05:34,778 --> 00:05:38,240
,ראיתי את הסרט שלך לא מזמן
.פרד. מצוין כרגיל. -תודה, הארי

57
00:05:38,908 --> 00:05:40,868
.ואת, יפתי, גרמת לי לבכות

58
00:05:42,745 --> 00:05:44,496
?החמאתי לכם די

59
00:05:45,247 --> 00:05:47,791
אז זו הסיבה שהזמנתי אתכם לכאן
.באמצע הלילה

60
00:05:48,500 --> 00:05:51,295
הסיבה שג'ונתן
.התקשר אליכם היום

61
00:05:52,046 --> 00:05:54,465
ג'ים, הוא אמר לי
.שאמרת לו לקפוץ לך

62
00:05:54,882 --> 00:05:56,926
?"זו עגת "פוליצר

63
00:05:58,093 --> 00:06:00,095
ג'יימס לי לא כתב
.משפט מוצלח יותר מימיו

64
00:06:01,513 --> 00:06:03,223
,זה העניין

65
00:06:03,557 --> 00:06:06,936
,אחרי שנתיים
.ג'ונתן מוכן להפיק סרט

66
00:06:08,312 --> 00:06:12,900
,הוא רוצה שאתה תכתוב אותו
.אתה תביים אותו ואת תככבי בו

67
00:06:14,818 --> 00:06:19,073
על סמך השם ג'ונתן שילדס
.לא אצליח לגייס אגורה שחוקה

68
00:06:19,490 --> 00:06:23,786
,אך עם השמות פרד אמיאל
,ג'ורג'יה לוריסון וג'יימס לי ברטלו

69
00:06:24,411 --> 00:06:26,830
אוכל לגייס שני מיליון דולר
.עד מחר בצהריים

70
00:06:29,083 --> 00:06:33,212
,לא אתחנן בפניכם להסכים
.התחננתי בפני ג'ונתן שנתיים

71
00:06:33,754 --> 00:06:34,797
.זה הספיק לי

72
00:06:35,172 --> 00:06:36,548
אני יודע שאתם לא
.רוצים לעבוד איתו שוב

73
00:06:37,299 --> 00:06:39,134
.אבל הוא פשוט לא מבין את זה

74
00:06:39,969 --> 00:06:42,680
,בבקשה, עשו טובה לי, לא לו

75
00:06:43,472 --> 00:06:45,557
אתם מוכנים לענות לי
?בזמן שאדבר איתו בטלפון

76
00:06:50,104 --> 00:06:51,146
.טוב

77
00:06:52,606 --> 00:06:54,483
.השיגי לי את המרכזיה הבינלאומית

78
00:06:55,067 --> 00:06:58,445
אנחנו מוכנים לדבר עם
.ג'ונתן שילדס בפריז ברגע שתוכל

79
00:06:58,612 --> 00:07:00,239
.כן, אדוני
.תודה-

80
00:07:02,491 --> 00:07:04,952
אני יודע שלא תעבדו איתו שוב
.ואני לא מאשים אתכם

81
00:07:05,202 --> 00:07:07,079
?למה שתעשו זאת
.עשיתם למענו די

82
00:07:08,289 --> 00:07:10,082
.וגם הוא למענכם, אולי

83
00:07:11,125 --> 00:07:15,170
,פרד, אתה מכיר אותו לפני כולם
...אתם מכירים כבר

84
00:07:15,671 --> 00:07:18,424
...‏15 או 16
.‏-18 שנים

85
00:07:19,883 --> 00:07:21,802
,לפני 18 שנים

86
00:07:22,678 --> 00:07:26,140
,בהלוויה, עמד לידי בחור

87
00:07:26,974 --> 00:07:29,059
?איך יכולתי לדעת מי הוא

88
00:07:29,143 --> 00:07:35,691
.אנחנו נפגשים באירוע מצער
,איש זה, הוגו שילדס

89
00:07:36,066 --> 00:07:39,862
,את זכרו נישא כולנו בלבנו

90
00:07:40,529 --> 00:07:43,949
.ואבדנו כואב לנו מאוד

91
00:07:45,701 --> 00:07:46,827
,הוגו שילדס

92
00:07:47,536 --> 00:07:52,958
אחד החלוצים שבנה
.את תעשיית הקולנוע הגדולה שלנו

93
00:07:53,334 --> 00:07:55,252
.אחד המטורפים שכמעט הרס אותה

94
00:07:55,419 --> 00:08:00,633
,איש חזון
.אמן שיצר מדיה חדשה

95
00:08:00,716 --> 00:08:03,469
.קצב שהיה מוכן למכור הכול

96
00:08:03,636 --> 00:08:07,306
הוגו שילדס
.הביא את עולם הבידור למיליונים

97
00:08:08,182 --> 00:08:10,684
.הוא לא יישכח לעולם

98
00:08:12,937 --> 00:08:16,607
עמדו בתור ותישארו רגועים, אתם
.תקבלו את הכסף שלכם. תירגעו

99
00:08:21,487 --> 00:08:22,529
.תודה, מר שילדס

100
00:08:25,324 --> 00:08:26,367
?אתה שילדס

101
00:08:27,326 --> 00:08:30,704
,נשכרת כדי לבצע תפקיד
.‏11 דולר כדי שתתנהג כמו מתאבל

102
00:08:30,871 --> 00:08:32,915
לא ביצעת את העבודה שלך
.ולכן לא תקבל את הכסף

103
00:08:33,332 --> 00:08:34,375
.הבא בתור

104
00:08:35,167 --> 00:08:36,210
.הבא בתור

105
00:08:42,758 --> 00:08:45,469
באותו יום אחר הצהריים
.נהגתי אל הוליווד הילס

106
00:08:46,720 --> 00:08:48,180
.פשוט הייתי חייב

107
00:09:05,948 --> 00:09:07,032
.זה אני, פה גדול

108
00:09:07,616 --> 00:09:09,702
באת לריב
?או כדי לקבל את 11 הדולר שלך

109
00:09:10,536 --> 00:09:14,415
הדברים שאמרתי בהלוויה
.היו ילדותיים וזולים, אני מתנצל

110
00:09:15,958 --> 00:09:18,168
.חכה רגע
?מה העניין-

111
00:09:21,088 --> 00:09:24,216
?אתה בתעשייה
?כן. -מה אתה עושה-

112
00:09:25,676 --> 00:09:29,680
קצת מכל דבר, עוזר במאי בסרטים
.אילמים, עבודות של ארבעה ימים

113
00:09:29,763 --> 00:09:31,348
.מכרתי כמה רעיונות לסרטים

114
00:09:31,765 --> 00:09:34,268
כדי להתפרנס, אני עובד כניצב
.ועושה קצת פעלולים

115
00:09:34,893 --> 00:09:36,770
.המטרה שלי היא להיות במאי

116
00:09:37,396 --> 00:09:38,480
?מה מונע בעדך

117
00:09:39,481 --> 00:09:42,359
אני יודע שאוכל לביים טוב
.מרוב הליצנים שאני עובד איתם

118
00:09:42,902 --> 00:09:44,486
הבעיה היא שכשאני מנסה
,למכור את עצמי

119
00:09:44,570 --> 00:09:47,781
אתה יודע, להגיד לאנשים
.כמה שאני טוב, אני משתתק

120
00:09:49,158 --> 00:09:50,492
.איתך קל לי יותר לדבר

121
00:09:51,702 --> 00:09:53,495
?אתה מחפש עבודה
.כן-

122
00:09:54,997 --> 00:09:56,040
.גם אני

123
00:09:58,042 --> 00:09:59,084
.היכנס

124
00:10:09,803 --> 00:10:12,097
,אם היה אבי מת בשנה שעברה
.הייתי מיליונר

125
00:10:13,724 --> 00:10:16,977
,בעוד שנה
.הוא היה פותח לי אולפן משלי

126
00:10:17,853 --> 00:10:20,147
אבל זו השנה שהוא מת
.ועכשיו אין לי אגורה

127
00:10:20,230 --> 00:10:23,442
?מי שילם לקהל בהלוויה
.זה היה סוף הכסף שלי-

128
00:10:24,860 --> 00:10:27,613
,הוא חי בין קהל
.לא יכולתי לתת לו להיקבר לבד

129
00:10:48,384 --> 00:10:51,220
הפרקליט הטוב ביותר
.יעץ לי לשנות את השם

130
00:10:51,470 --> 00:10:53,222
כי כל העיר חושבת
?שאבא שלך היה רמאי

131
00:11:00,145 --> 00:11:01,188
.הוא לא היה רמאי

132
00:11:02,856 --> 00:11:04,108
.הוא היה הרמאי

133
00:11:05,901 --> 00:11:08,445
לא יכולנו אפילו לגור
,באותה העיר יחד

134
00:11:08,779 --> 00:11:09,863
.אבל חיבבתי אותו מאוד

135
00:11:10,656 --> 00:11:11,907
.הוא יצר סרטים נהדרים

136
00:11:13,200 --> 00:11:14,243
.גם אני אצור

137
00:11:15,244 --> 00:11:16,954
נקודת הפתיחה שלך
.לא מוצלחת במיוחד

138
00:11:17,496 --> 00:11:20,374
לא, הוא חינך אותי
,להתחיל מהפסגה

139
00:11:21,041 --> 00:11:22,376
?איך מתחילים מהתחתית

140
00:11:22,543 --> 00:11:25,838
אתה באמת מתכוון לשנות
?את השם שלך? -לשנות אותו

141
00:11:27,089 --> 00:11:29,466
אני אראה להם
.מה שווה השם שילדס

142
00:11:33,929 --> 00:11:34,972
?איפה אתה גר

143
00:11:35,723 --> 00:11:38,517
.אגור כאן עד שיגרשו אותי

144
00:11:40,019 --> 00:11:41,061
.בוא

145
00:11:48,861 --> 00:11:50,988
.דרך אגב, שמי פרד אמיאל

146
00:11:51,572 --> 00:11:52,615
.שלום
.שלום-

147
00:12:00,289 --> 00:12:03,918
,לפני 18 שנה היה זול לגור בעיר הזו
.אבל היה קשה למצוא עבודה

148
00:12:04,460 --> 00:12:05,961
.במיוחד אם שמך היה שילדס

149
00:12:07,004 --> 00:12:10,674
היו ימים שעבדנו עבודות זריזות
במערבונים ובסרטים אילמים

150
00:12:10,758 --> 00:12:11,800
.ואכלנו טוב

151
00:12:19,683 --> 00:12:20,893
.בסדר, בחורים, בואו נמשיך

152
00:12:27,358 --> 00:12:28,400
.קח את זה

153
00:12:30,945 --> 00:12:32,947
.והיו ערבים שבילינו בהם

154
00:12:33,489 --> 00:12:36,492
התפרצנו רק למסיבות
.הטובות ביותר

155
00:12:39,745 --> 00:12:42,873
אם שחקן סופר עד חמש בין מילה
.למילה, הוא נחשב שחקן טוב

156
00:12:42,957 --> 00:12:44,583
.כולם אומרים שהוא נפלא

157
00:12:44,667 --> 00:12:48,379
ובאשר לבימוי, הם לא מצלמים
.ואז נכנסים לחדר העריכה

158
00:12:48,545 --> 00:12:51,966
,גבר מאוהב, עבור לקקטוס
,הנשים משתגעות

159
00:12:52,132 --> 00:12:56,178
,ואז סדרת תמונות, סדרת תמונות
?אבל מה עם הסיפור

160
00:12:56,345 --> 00:13:01,809
בסדר, אני לא מתווכח איתך. אני לא
.מדבר איתך כסוכן עכשיו, רק כחבר

161
00:13:01,976 --> 00:13:05,980
וכחבר אני אומר לך שהבחור הזה
.יהיה הלהיט הגדול של העיר הזו

162
00:13:06,063 --> 00:13:07,690
.הוא יהיה ויקטור ריברה הבא

163
00:13:07,856 --> 00:13:11,694
,יש לו הכול, יש לו לב
.יש לו שכל והוא נאה מאוד

164
00:13:12,069 --> 00:13:13,612
אני אומר לך כבר עכשיו
.שהוא לא זול

165
00:13:23,038 --> 00:13:26,250
,בפעם הבאה שאראה אותה
.אסתלק משם מיד

166
00:13:26,584 --> 00:13:30,170
.זה היה פשוט מלוכלך

167
00:13:30,337 --> 00:13:34,133
,לא אכפת לי מה היא כתבה עליי
.הבעיה היא מה שכתבה על ארתורו

168
00:13:34,925 --> 00:13:37,261
היא כתבה שהוא מכה אותי
.ואף פוגע בי

169
00:13:37,511 --> 00:13:41,724
אני לא נוהגת לדבר הרבה
,על זכות הכוכבים לפרטיות

170
00:13:42,016 --> 00:13:45,060
המעריצים הם מעריצים וזכותם
.לגלות עלינו דברים מדי פעם

171
00:13:45,394 --> 00:13:48,188
,בשבוע שעבר הייתי בניו יורק
...יצאתי לרחוב

172
00:13:48,272 --> 00:13:52,401
.יש לי פול האוס
.לא יכול להיות שיש לך רביעייה

173
00:13:52,484 --> 00:13:53,986
.זה לא יכול לקרות

174
00:13:54,445 --> 00:13:56,238
.אפילו לא בסרטים הזולים שלך

175
00:13:57,197 --> 00:14:00,117
.הארי, אני חושב שאתה מבלף
.תהמר או שתוק-

176
00:14:01,243 --> 00:14:04,496
.הכסף מדבר ולי יש כסף
.אני מוסיף 500

177
00:14:05,372 --> 00:14:06,415
.אני משווה

178
00:14:07,041 --> 00:14:10,419
.‏500 ועוד 500
.אני משווה-

179
00:14:11,712 --> 00:14:12,880
.רביעיית ארבע

180
00:14:14,298 --> 00:14:16,342
,הארי
?מתי התחלת להגיד את האמת

181
00:14:16,425 --> 00:14:19,303
,"אל תגיד "היום
?באיזו שעה היום

182
00:14:20,304 --> 00:14:26,560
תאשים את החברים שלך"
,שנמסים בין זרועותיי

183
00:14:26,727 --> 00:14:32,858
".אבל אל תאשים אותי

184
00:14:39,490 --> 00:14:43,661
,אתם יודעים משהו
.הארי פבל הוא שחקן פוקר גדול. -כן

185
00:14:43,911 --> 00:14:45,704
אבל אבי ניצח אותו תמיד

186
00:14:46,288 --> 00:14:48,165
.ואני ניצחתי את אבי תמיד

187
00:14:49,124 --> 00:14:53,462
כדי להיכנס למשחק כזה, אני צריך
.רק... -אתה משוגע. -לא, אני רציני

188
00:14:54,588 --> 00:14:58,342
אני צריך רק כמה מאות דולר
.בשביל האסימונים הראשונים

189
00:15:00,803 --> 00:15:02,596
כמה קשה להשיג כמה מאות דולר

190
00:15:02,846 --> 00:15:05,557
כשארבעה אזרחים רציניים
?משתפים פעולה

191
00:15:13,857 --> 00:15:15,109
.ואז הגיע השחר

192
00:15:24,535 --> 00:15:25,953
.לילה טוב, רבותיי
.לילה טוב-

193
00:15:28,038 --> 00:15:29,748
?ג'ונתן, כמה הרווחת

194
00:15:33,836 --> 00:15:37,298
500. -750.
.‏-1,000? -יותר

195
00:15:37,798 --> 00:15:39,758
6,000.
.ג'ונתן-

196
00:15:39,883 --> 00:15:40,926
.הפסדתי

197
00:15:42,303 --> 00:15:45,431
,ליתר דיוק
.הפסדתי 6,351 דולר

198
00:15:46,890 --> 00:15:50,060
?מי זכה
?הארי פבל. -הארי פבל-

199
00:15:51,437 --> 00:15:54,899
,הארי, אני מודה
.הפסדתי כסף ואני חייב לך אותו

200
00:15:55,024 --> 00:15:56,734
,הלוואי שהייתי יכול לשלם לך
.הארי

201
00:15:56,942 --> 00:15:59,862
.אני יודע, זה שובר את לבך
.אני יכול לתת לך שטר חוב-

202
00:15:59,945 --> 00:16:01,280
?ומה אעשה בו

203
00:16:01,697 --> 00:16:03,449
.אתה לא מנהל את האולפן, הארי

204
00:16:03,949 --> 00:16:07,786
...אתה מפיק, סרטים בינוניים אמנם
.הם גורפים רווחים-

205
00:16:08,120 --> 00:16:10,331
,יש ארבעה מפיקים ביחידה שלך
?למה שלא יהיו לך חמישה

206
00:16:10,664 --> 00:16:12,333
אם תיתן לי עבודה
,ותשלם לי 300 דולר בשבוע

207
00:16:12,416 --> 00:16:14,209
אוכל להחזיר לך
.את הכסף לאט לאט

208
00:16:14,543 --> 00:16:19,131
.‏6,351 דולר
.בסדר, העבודה שלך-

209
00:16:19,548 --> 00:16:20,591
.תיארתי לעצמי

210
00:16:22,468 --> 00:16:24,261
?אתה גאון, מה

211
00:16:24,803 --> 00:16:28,390
?אתה חושב שסחטת אותי
.הארי, זו מילה איומה-

212
00:16:28,515 --> 00:16:32,311
אז שמע את זה. היחידה שלי
.מפיקה 18 סרטים בשנה

213
00:16:32,645 --> 00:16:34,146
.אני זקוק לרעיונות

214
00:16:34,271 --> 00:16:39,485
אם היית נותן לי סיפור באותה הקלות
,שהפסדת 6,351 דולר

215
00:16:39,568 --> 00:16:40,778
.הייתי שוכר אותך ממילא

216
00:16:41,362 --> 00:16:43,822
?למה לא פנית אליי מלכתחילה
?יש לך יותר מדי גאווה

217
00:16:43,906 --> 00:16:46,075
,ניסיתי להיפגש איתך, הארי
.אבל לא הצלחתי להגיע אליך

218
00:16:46,242 --> 00:16:48,577
אתה יודע מי נתן לי
.את העבודה הראשונה שלי? -אבי

219
00:16:48,661 --> 00:16:51,622
,כן, ואתה בדיוק כמוהו
.תמיד חייב להתחכם

220
00:16:51,705 --> 00:16:54,541
.אני אחזיר לך מאה בשבוע
,לא אקח ממך גרוש-

221
00:16:54,625 --> 00:16:57,253
.רק תן לי סרט שאוכל לצלם, גאון

222
00:16:58,337 --> 00:17:00,464
,אתה בסדר, הארי
.יום אחד תעבוד בשבילי

223
00:17:00,965 --> 00:17:03,050
תשיגי לי את ג'ו קרלטון
.ממחלקת הפרסום

224
00:17:03,133 --> 00:17:05,719
ובינתיים אני צריך משרד
.עם שולחן לעוזר שלי

225
00:17:11,517 --> 00:17:13,269
.שילדס, אמיאל

226
00:17:16,146 --> 00:17:20,150
.זה חלום גדול, ג'ונתן
.אם אתה חולם, תחלום בגדול-

227
00:17:21,360 --> 00:17:25,489
בינתיים, ילדים, מהשבוע תקבלו
.משכורת צנועה בכל יום חמישי

228
00:17:26,156 --> 00:17:27,783
הגיע הזמן שתהפכו
.את הקשר שלכם לחוקי

229
00:17:29,034 --> 00:17:30,536
.תגידי לו שהוא משוגע, קיי

230
00:17:31,704 --> 00:17:35,833
אתה משוגע. -תגידי לו
.שאני לא משוגע. -הוא לא משוגע

231
00:17:36,917 --> 00:17:38,961
,ובמקרה יש לי טבעת

232
00:17:39,587 --> 00:17:42,047
סיד מרפי מכיר חבר
.שמכיר תכשיטן

233
00:17:44,174 --> 00:17:45,217
?שנעשה זאת

234
00:17:46,260 --> 00:17:47,469
.תגידי לו "כן", קיי

235
00:17:51,807 --> 00:17:53,392
."הוא אמר לך להגיד לי "כן

236
00:18:07,114 --> 00:18:09,241
."היא בהחלט יודעת להגיד "כן

237
00:18:12,077 --> 00:18:15,497
בשנים שלאחר מכן, ג'ונתן שילדס
.הפיק 11 סרטים להארי פבל

238
00:18:16,165 --> 00:18:17,207
.סרטים זולים

239
00:18:18,042 --> 00:18:20,294
אני ביימתי את השלישי
.ועוד חמישה אחריו

240
00:18:21,378 --> 00:18:25,633
,לא היינו קולנוענים בדיוק
.היינו סוחרי יד שנייה

241
00:18:26,884 --> 00:18:28,010
.אבל למדנו את המקצוע

242
00:18:29,178 --> 00:18:32,932
ואז, יום בהיר אחד, הטיל עלינו
הארי פבל סרט אימה קטן ששמו

243
00:18:33,390 --> 00:18:34,808
."סופו של איש החתול"

244
00:18:37,228 --> 00:18:38,812
?זה מה שרצית

245
00:18:39,396 --> 00:18:42,316
,ברור שהם זקוקים לרענון
.הם תלויים כאן כבר זמן רב

246
00:18:42,399 --> 00:18:44,360
.אני לא מצליח להיכנס לזה
.אל תדאג-

247
00:18:44,568 --> 00:18:48,781
,אם הם לא יסתובבו הרבה
.נכסה את זה בעוד קצת פרווה

248
00:18:48,948 --> 00:18:52,326
,זה עניין של מידות, אנחנו נטפל בזה
.יש לנו מחלקה שלמה בשביל זה

249
00:18:53,911 --> 00:18:56,914
זה עלול להיות בעייתי
.אם לא תמצאו שחקן רזה יותר

250
00:18:57,456 --> 00:19:00,918
,החומר הזה מיובא
.כבר אי אפשר להשיג אותו

251
00:19:01,210 --> 00:19:04,588
.אבל אל תיתנו לזה להפריע לכם
.תראו. זה מתאים

252
00:19:04,964 --> 00:19:06,340
.כך זה אמור להיראות

253
00:19:06,674 --> 00:19:09,760
,אתם רואים? המון אופי בזנב
.הרבה מרחב

254
00:19:09,843 --> 00:19:12,012
צריך קצת ריפוד
.אבל זה יהיה בסדר

255
00:19:12,471 --> 00:19:15,557
אתם צריכים לדמיין את זה
.עם התאורה, תשתמשו בדמיון

256
00:19:16,016 --> 00:19:18,227
,כריות כתפיים
.הן יישרו את זה

257
00:19:18,936 --> 00:19:20,145
.כך זה אמור להיראות

258
00:19:21,188 --> 00:19:22,231
.זה יהיה טוב

259
00:19:39,373 --> 00:19:40,457
...ונניח ש
...ואם-

260
00:19:51,260 --> 00:19:54,471
שמע, אם תציג חמישה אנשים
?שמחופשים לחתול, איך הם ייראו

261
00:19:54,555 --> 00:19:56,098
כמו חמישה אנשים
.שמחופשים לחתול

262
00:19:56,473 --> 00:19:59,643
כשקהל משלם כדי לראות
?סרט כזה, על מה הוא משלם

263
00:20:00,728 --> 00:20:02,187
.שיפחידו אותו למוות

264
00:20:02,271 --> 00:20:05,149
ומה מפחיד את המין האנושי
?יותר מכל דבר אחר

265
00:20:11,280 --> 00:20:13,198
.החושך
?כמובן. -ולמה-

266
00:20:13,490 --> 00:20:15,534
.כי לחושך יש אור משל עצמו

267
00:20:15,743 --> 00:20:18,329
.בחושך קמים דברים לתחייה

268
00:20:18,621 --> 00:20:22,249
.אולי לא נראה בכלל את החתול
?זה מה שאתה חושב-

269
00:20:22,333 --> 00:20:23,626
.בדיוק. בלי איש חתול

270
00:20:24,752 --> 00:20:25,794
.בסדר

271
00:20:26,503 --> 00:20:30,007
מה נציג את על המסך
?שיגרום להם לפחד למוות

272
00:20:32,551 --> 00:20:34,261
.זוג עיניים שזוהרות בחשכה

273
00:20:35,137 --> 00:20:38,265
כלב מפוחד נוהם
.וחושף את השיניים

274
00:20:38,349 --> 00:20:41,477
ציפור שבורת מפרקת
.שנוצות נקרעו מצווארה

275
00:20:41,685 --> 00:20:44,897
,ילדה קטנה צורחת
.על לחייה סימני טפרים

276
00:20:52,238 --> 00:20:53,280
.קאט

277
00:20:54,823 --> 00:20:56,450
,בסדר, בחורים, הסצנה הבאה
.בואו נסיים כאן

278
00:20:56,742 --> 00:20:59,578
.קדימה, תחזירו את המנוף לשם
.את הכוכבת הגדולה שלי-

279
00:21:01,830 --> 00:21:05,709
עד ליל הצגת הבכורה
.לא ראה הארי פבל את הסרט

280
00:21:06,585 --> 00:21:08,337
.ג'ונתן ואני וידאנו זאת

281
00:21:15,219 --> 00:21:17,221
.קדימה, קדימה, מהרו

282
00:21:30,859 --> 00:21:32,945
"הצגת בכורה הערב"

283
00:22:11,483 --> 00:22:13,444
.מהר, מהר
.עכשיו-

284
00:22:20,409 --> 00:22:24,538
.אנא מלאו את השאלונים שלנו"
"תודה

285
00:22:38,510 --> 00:22:41,597
"גרוע"

286
00:22:43,515 --> 00:22:44,850
,גרוע, אחד

287
00:22:45,726 --> 00:22:46,810
,בסדר, שמונה

288
00:22:47,311 --> 00:22:48,437
,טוב, 24

289
00:22:48,771 --> 00:22:51,815
.טוב מאוד, 47
.מעולם לא היו תגובות כאלה

290
00:22:51,899 --> 00:22:54,526
.תנו לנו עוד סרטים כאלה
.‏-מצוין, 34

291
00:22:54,693 --> 00:22:56,362
.יוצא מגדר הרגיל, 17

292
00:22:56,820 --> 00:22:59,448
חכו שאחלק אותם
,סביב שולחן הדיונים של ההנהלה

293
00:22:59,531 --> 00:23:01,784
.זה יראה להם
?מה יכול הארי פבל לעשות-

294
00:23:01,867 --> 00:23:05,037
תהיו במשרד שלי ב-10:00
.ותקבלו את המשימה הבאה שלהם

295
00:23:05,454 --> 00:23:09,041
.עשית עבודה לא רעה, גאון
,יותר מלא רעה-

296
00:23:09,124 --> 00:23:12,086
,עשיתי עבודת הפקה מעולה
.תגיד את זה למנהלים

297
00:23:12,169 --> 00:23:16,131
ואל תשכח שאת השם שילדס
.לא מאייתים פ-ב-ל

298
00:23:16,215 --> 00:23:17,675
אני לא רוצה
,לזקוף לזכותך יותר מדי

299
00:23:17,758 --> 00:23:19,468
רק מספיק בשביל
.שתהיה רעב להצלחה נוספת

300
00:23:30,187 --> 00:23:33,732
דרך אגב, את השם שלי
?מאייתים א-מ-י-א-ל. -מה

301
00:23:33,941 --> 00:23:36,026
.חשבתי לקוד קידה קטנה בעצמי

302
00:23:36,944 --> 00:23:40,489
,קידה קטנה
,זה לא עזר לאיש מעולם. תבין, פרד

303
00:23:40,573 --> 00:23:42,283
.אנחנו מקדמים את השם שילדס

304
00:23:42,366 --> 00:23:44,994
שילדס הפקות" זה השם"
.שנדחף להם לפרצוף

305
00:23:45,744 --> 00:23:47,329
.הוא גדול מספיק בשביל שנינו

306
00:23:47,413 --> 00:23:49,039
.אני יודע, ג'ונתן
.תראה מה עשינו בסרט הזה-

307
00:23:49,164 --> 00:23:51,166
,לקחנו סיפור של חמישה סנט
,תקציב של עשרה סנט

308
00:23:51,250 --> 00:23:53,294
שחקן ראשי של שני סנט
.והפכנו את זה להצלחה

309
00:23:54,211 --> 00:23:57,381
.אנחנו מתחילים להבין את העסק
.כן, בהחלט-

310
00:23:57,590 --> 00:23:59,508
.קדימה, בוא למכונית שלי

311
00:24:01,468 --> 00:24:04,847
אתה יודע, פרד, לעבוד על סרט
.זה כמו לחזר אחרי בחורה

312
00:24:05,180 --> 00:24:07,683
אתה רואה אותה, אתה רוצה אותה
.ואתה הולך על זה

313
00:24:07,766 --> 00:24:08,809
.ואז מגיע הרגע הגדול

314
00:24:09,393 --> 00:24:11,937
,ואז מגיעה האכזבה
,בכל פעם, בכל סרט

315
00:24:12,021 --> 00:24:14,148
.העצבות של אחרי סרט
.אל תדאג-

316
00:24:14,231 --> 00:24:16,567
.יום אחד תלמד לאהוב ולעזוב
?אתה חושב-

317
00:24:21,614 --> 00:24:24,658
?לאן אתה נוסע? למה פנית כאן
.אתה חייב לראות משהו-

318
00:24:38,255 --> 00:24:39,506
."קן העורב"

319
00:24:40,841 --> 00:24:42,384
.ג'ורג' לוריסון בנה את המקום

320
00:24:44,720 --> 00:24:49,058
.כאן הוא מת
?ממש יופי, אפשר ללכת הביתה-

321
00:24:49,725 --> 00:24:50,768
.בוא

322
00:24:57,775 --> 00:25:00,569
?אז כך חיו שחקנים פעם, מה

323
00:25:01,487 --> 00:25:02,863
?מקום עליז, מה

324
00:25:03,489 --> 00:25:06,951
מעניין איפה הוא מחזיק
.את השמן הרותח

325
00:25:11,997 --> 00:25:13,457
.חדר המשחקים

326
00:25:18,671 --> 00:25:19,713
.ג'ונתן

327
00:25:20,756 --> 00:25:23,092
ג'ונתן, אתה מוכן להסביר לי
?למה אנחנו כאן

328
00:25:24,301 --> 00:25:25,636
?אתה מחפש מקום לצילומים

329
00:25:26,428 --> 00:25:29,390
,כן, זה העניין
.להפקה הבאה של הארי פבל

330
00:25:30,391 --> 00:25:33,769
.אולי אנשי העטלף חוזרים לעוף

331
00:25:33,936 --> 00:25:37,314
או אולי אמא ערפדה
,ושלושת מוצצי הדם שלה

332
00:25:37,398 --> 00:25:39,858
...לא צריך אפילו להראות
.תחזיק את זה-

333
00:25:50,119 --> 00:25:52,371
.כך ראה לוריסון את אבא שלי

334
00:25:54,456 --> 00:25:56,959
שלושת הסרטים האחרונים
.של לוריסון היו בהפקה של אבי

335
00:25:59,461 --> 00:26:01,755
הוא נתן לי את המשקה הראשון שלי
.כשהייתי בן 13

336
00:26:03,799 --> 00:26:05,593
את הסיגר הראשון שלי
.כשהייתי בן 14

337
00:26:06,093 --> 00:26:07,386
,וכשהייתי בן 15

338
00:26:08,637 --> 00:26:10,264
הוא לימד אותי
.את עובדות החיים

339
00:26:17,688 --> 00:26:18,939
.הוא היה שחקן גדול

340
00:26:20,608 --> 00:26:24,361
.ואיש גדול
.הוא היה שיכור מלוכלך-

341
00:26:33,495 --> 00:26:35,873
?מי את
.הבת שלו-

342
00:26:36,957 --> 00:26:40,836
.לא ידעתי שהיתה לו בת
.גם הוא לא ידע רוב הזמן-

343
00:26:41,962 --> 00:26:45,007
?מה את עושה שם למעלה
.לכו מכאן-

344
00:26:46,091 --> 00:26:50,804
שיכור מלוכלך? כך לא מדברים
.על אב. -הוא היה אבא שלי

345
00:26:51,430 --> 00:26:53,098
.שתקו ועזבו אותי במנוחה

346
00:26:54,099 --> 00:26:57,937
.קדימה, עופו מכאן
.מישהו צריך להפליק לך בטוסיק-

347
00:27:00,898 --> 00:27:01,982
?רוצה לנסות

348
00:27:06,111 --> 00:27:07,488
.שיניתי את דעתי

349
00:27:08,739 --> 00:27:10,115
.עכשיו הסתלקו מכאן

350
00:27:11,325 --> 00:27:12,576
.קדימה, החוצה

351
00:27:39,853 --> 00:27:43,691
בבוקר שלמחרת הודיעו לג'ונתן
.על המשימה הבאה שלנו

352
00:27:45,484 --> 00:27:46,527
?נפגשת עם הארי

353
00:27:49,863 --> 00:27:51,031
?מה הסרט הבא שלנו

354
00:27:55,327 --> 00:27:56,912
,תתכונן לזה

355
00:27:59,456 --> 00:28:01,125
?אתה מוכן
.כן-

356
00:28:02,001 --> 00:28:05,212
הסרט הבא שלנו הוא
."בנו של איש החתול"

357
00:28:11,468 --> 00:28:12,511
.זהו זה

358
00:28:16,223 --> 00:28:17,266
.הגיעה העת

359
00:28:19,977 --> 00:28:23,188
.ההר המרוחק". ספר גדול"

360
00:28:25,691 --> 00:28:28,777
שלושה אולפנים ניסו להתמודד איתו
.ולא הצליחו. -אני יכול

361
00:28:31,822 --> 00:28:33,657
.הנה התסריט, סצנה אחר סצנה

362
00:28:35,701 --> 00:28:38,162
.אתה יודע מה יגיד הארי פבל
.כן-

363
00:28:38,245 --> 00:28:41,999
,אמרתי לך מאה פעמים, גאון"
,אני לא רוצה לזכות בפרסים

364
00:28:42,082 --> 00:28:45,336
אני רוצה סרטים שמסתיימים"
".בנשיקה ובהצלחה בקופות

365
00:28:46,629 --> 00:28:47,671
.ג'ונתן

366
00:28:48,088 --> 00:28:50,507
,ג'ונתן, זה המותק שלי
.פיצחתי את הדרך לעשות זאת

367
00:28:50,925 --> 00:28:53,427
שמרתי אותו לעצמי עד
.שאהיה בטוח שנוכל להתמודד איתו

368
00:28:53,510 --> 00:28:54,553
.עכשיו אני בטוח

369
00:28:55,554 --> 00:28:56,805
?זוכר מה אמרת אמש

370
00:28:57,556 --> 00:29:00,142
,התאמנו די
.הגיע הזמן שנעשה סרט אמיתי

371
00:29:00,684 --> 00:29:02,645
מובן שעדיף לעשות אותו
,בתקציב של מיליון דולר

372
00:29:02,728 --> 00:29:05,481
והוא זועק לאתרי צילום
.בוורה קרוס

373
00:29:05,773 --> 00:29:07,566
,אבל אם אתה תפיק ואני אביים

374
00:29:07,650 --> 00:29:10,444
נוכל להצליח בסרט הזה
.אפילו עם תקציב של הארי פבל

375
00:29:11,320 --> 00:29:13,906
יחסית לבחור שמשתתק
...כשהוא מנסה למכור את עצמו

376
00:29:13,989 --> 00:29:15,241
.איתך תמיד יכולתי לדבר

377
00:29:16,909 --> 00:29:19,495
אתה רוצה מאוד
?לביים את הסרט הזה, מה, פרד

378
00:29:20,120 --> 00:29:22,164
אני רוצה את זה כל כך
.שאני מרגיש את הטעם בפה

379
00:29:23,999 --> 00:29:25,125
.בסדר, בוא נעשה את זה

380
00:29:26,669 --> 00:29:27,711
.בוא נעשה את זה

381
00:29:32,883 --> 00:29:35,970
,אמרתי לך מאה פעמים
,אני לא רוצה לזכות בפרסים

382
00:29:36,053 --> 00:29:38,931
אני רוצה סרטים שמסתיימים
.בנשיקה ובהצלחה בקופות

383
00:29:39,014 --> 00:29:40,933
,או שנעשה את הסרט הזה, הארי
.או שאני מתפטר

384
00:29:44,395 --> 00:29:47,022
,זה המותק שלי
.פיצחתי את הדרך לעשות זאת

385
00:29:47,231 --> 00:29:49,108
אני רוצה להפיק אותו כל כך
.שאני מרגיש את הטעם בפה

386
00:29:49,608 --> 00:29:53,153
,אני מניח אותו בידיך, הארי פבל
."אבי "בנו של איש החתול

387
00:29:55,197 --> 00:29:57,116
אתה מתכוון לתת לי להפיק
?את "ההר המרוחק" או לא

388
00:29:58,826 --> 00:30:00,369
.בסדר, גאון

389
00:30:01,453 --> 00:30:04,915
,זה מגיע לך
.תפיק את הסרט כהתאבדות

390
00:30:05,958 --> 00:30:08,627
אם כך אתה מרגיש, למה אתה לא
?מפטר אותי וגומר את הסיפור

391
00:30:09,628 --> 00:30:13,882
.לא, אני יודע מה אומרים באולפנים
.אומרים שאני צריך אותך

392
00:30:14,300 --> 00:30:16,218
הם אומרים שאתה עושה
.את העבודה והכול נזקף לזכותי

393
00:30:17,136 --> 00:30:18,637
.אתה חושב שאני לא יודע דבר

394
00:30:19,096 --> 00:30:23,100
אני יודע דבר אחד, כל אולפן בעיר
.היה מסרב לקשקוש הזה

395
00:30:23,517 --> 00:30:24,935
.קדימה, תפיק אותו

396
00:30:25,185 --> 00:30:28,522
הוא יהיה כישלון קשה כל כך
.שלא תקבל עוד עבודה בתעשייה

397
00:30:29,523 --> 00:30:31,275
אם אני מתכוון
?לתת לך להפיק אותו

398
00:30:32,526 --> 00:30:34,486
.תושעה אם לא תפיק אותו

399
00:30:36,071 --> 00:30:38,824
חשבתי שהתסריט שכתבתי
.ל"ההר המרוחק" היה מושלם

400
00:30:38,908 --> 00:30:41,410
אחרי שלושה שבועות עם ג'ונתן
.הוא היה טוב כפליים

401
00:30:41,869 --> 00:30:44,830
,עבדנו יום ולילה
.קיי הכינה לנו קפה כל הזמן

402
00:30:45,205 --> 00:30:48,250
בזמן שג'ונתן עיצב את החומר
ראיתי את לידתו של הדבר

403
00:30:48,375 --> 00:30:51,045
שהוליווד למדה לכנות
."המגע של שילדס"

404
00:30:51,795 --> 00:30:53,047
.הקסם של ג'ונתן

405
00:30:55,257 --> 00:30:57,134
הבעיה הקשה ביותר שלנו
.היתה שחקן ראשי

406
00:30:57,426 --> 00:31:00,054
בתקציב של הארי פבל
.אי אפשר היה להשיג כוכב

407
00:31:00,846 --> 00:31:03,724
.אז ביימתי מבחנים
.עשרות מבחנים

408
00:31:05,309 --> 00:31:06,352
.אקשן

409
00:31:08,270 --> 00:31:09,605
.אז את תרסה

410
00:31:10,397 --> 00:31:12,316
אני מוצא אותך בדיוק
,כמו שאחיך אמר שאמצא אותך

411
00:31:12,399 --> 00:31:16,528
,לבדך בבית גדול
.שקטה, גאה ויפה

412
00:31:17,529 --> 00:31:18,572
?מה העניין

413
00:31:19,240 --> 00:31:20,324
?את מפחדת ממני

414
00:31:23,244 --> 00:31:24,286
.עברו לבא בתור

415
00:31:28,249 --> 00:31:29,333
.אקשן

416
00:31:31,794 --> 00:31:33,128
.אז את תרסה

417
00:31:33,545 --> 00:31:35,881
אני מוצא אותך בדיוק
,כמו שאחיך אמר שאמצא אותך

418
00:31:36,131 --> 00:31:41,053
,לבדך בבית גדול
.שקטה, גאה ויפה

419
00:31:41,929 --> 00:31:45,057
מי הבחורה? -דוביין
.הבטיח לה שתזכה למבחן בד

420
00:31:45,266 --> 00:31:46,433
?מה היא הבטיחה

421
00:31:47,393 --> 00:31:49,436
?מי היא
.הבת של ג'ורג' לוריסון-

422
00:31:51,480 --> 00:31:52,773
?למה לא מצלמים את הפרצוף שלה

423
00:31:54,066 --> 00:31:55,150
.היא שיכורה

424
00:31:57,695 --> 00:32:00,489
.זה איום
.סיד, תן לי את הרשימה שוב

425
00:32:04,493 --> 00:32:06,328
,אתה הבמאי
.בחר את הרעל שלך בעצמך

426
00:32:08,122 --> 00:32:11,584
,ג'ונתן
?מה דעתך על ויקטור ריברה

427
00:32:12,626 --> 00:32:14,128
?גאוצ'ו
?למה לא-

428
00:32:14,211 --> 00:32:15,671
?ברור שתאהב אותו, מי לא

429
00:32:15,796 --> 00:32:17,965
.תן לי להביט בזה שוב
?למה שלא נשיג את גאוצ'ו-

430
00:32:18,048 --> 00:32:20,801
כי הוא מאהב לטיני
,וזאת שנת המאהבים הלטיניים

431
00:32:20,884 --> 00:32:24,930
כל העיר רודפת אחריו. -אין לכם
?סיכוי. -איך נדע אם לא ננסה

432
00:32:27,641 --> 00:32:29,643
אולי תוכל לשכנע אותו
.לעשות זאת, ג'ונתן

433
00:32:34,273 --> 00:32:37,192
?סיד, מה ימשוך בחור כזה

434
00:32:37,860 --> 00:32:39,111
?את גאוצ'ו
.כן-

435
00:32:40,613 --> 00:32:41,739
...אם אני מכיר את גאוצ'ו

436
00:33:04,803 --> 00:33:05,846
.אני אנהג

437
00:33:52,017 --> 00:33:53,394
.ג'ונתן שכח דבר אחד

438
00:33:54,603 --> 00:33:55,854
.הוא שכח שהוא לא יודע לשתות

439
00:34:08,909 --> 00:34:09,952
.בחור נחמד

440
00:34:11,453 --> 00:34:16,333
הוא תמיד משתכר כך? -הוא עובד
.יום ולילה כבר שלושה שבועות

441
00:34:17,126 --> 00:34:18,877
.חוץ מזה, הוא לא נוהג לשתות

442
00:34:20,379 --> 00:34:24,049
?הוא רוצה שאשתתף בסרט
.כן-

443
00:34:24,508 --> 00:34:26,385
?אז למה הוא טורח כל כך

444
00:34:27,011 --> 00:34:29,471
,אני איש פשוט, אני קורא

445
00:34:30,014 --> 00:34:31,098
את מה שמוצא חן בעיניי
,אני עושה

446
00:34:31,724 --> 00:34:34,727
,את מה שלא מוצא חן בעיניי
.אני לא עושה

447
00:34:35,811 --> 00:34:36,854
.פשוט מאוד

448
00:35:07,843 --> 00:35:10,262
נערכה פגישה בחדר הישיבות
,של הארי פבל

449
00:35:10,721 --> 00:35:13,307
כדי לדבר על תכניות ההפקה
."ל"ההר המרוחק

450
00:35:13,849 --> 00:35:14,892
.המתח הרג אותי

451
00:35:15,935 --> 00:35:17,353
.אל תדאג

452
00:35:19,605 --> 00:35:22,608
כן, מר פבל. -את יכולה
.לצאת להפסקה עכשיו. -תודה

453
00:35:23,984 --> 00:35:26,237
,אולי תציץ בפנים
.אני בטוחה שלא יהיה אכפת להם

454
00:35:26,320 --> 00:35:28,614
לא, אני מעדיף להישאר כאן
.ולהיות לחוץ

455
00:35:29,406 --> 00:35:30,449
.בהצלחה
.תודה, מותק-

456
00:35:38,666 --> 00:35:39,708
.ג'ונתן

457
00:35:41,543 --> 00:35:42,628
?מה קרה

458
00:35:42,795 --> 00:35:45,297
?הוא הסכים לגאוצ'ו
.הסכים? הוא היה בטירוף-

459
00:35:46,715 --> 00:35:49,218
זו הפעם הראשונה שכוכב מסכים
.להשתתף בסרט של הארי פבל

460
00:35:50,010 --> 00:35:53,430
אני אגיד משהו לזכות הארי, הוא
.גיבה אותנו, הוא סגר את הסיפור

461
00:35:53,514 --> 00:35:56,934
"פרד, "ההר המרוחק
.יופק כמו שרצינו

462
00:35:57,142 --> 00:35:59,937
,תקציב של מיליון דולר
,אתרי צילום בוורה קרוס

463
00:36:00,020 --> 00:36:01,063
.פון אלשטיין יביים

464
00:36:02,106 --> 00:36:05,109
,גאוצ'ו, ונדי בתפקיד הבחורה
.וצ'פמן בתפקיד הצלם

465
00:36:05,985 --> 00:36:08,862
?פון אלשטיין יביים
.דאגתי גם לך, הארי הסכים-

466
00:36:08,946 --> 00:36:11,031
,לא תהיה לך כתובית נפרדת
,אבל השם שלך יופיע על המסך

467
00:36:11,115 --> 00:36:12,950
.עוזר מפיק
.תודה-

468
00:36:13,117 --> 00:36:16,245
פרד, אתה מכיר את הסיפור הזה
.טוב מכל אחד אחר, הוא שלך

469
00:36:17,037 --> 00:36:18,664
אני רוצה שתהיה לצדי
.באתר הצילום כל הזמן

470
00:36:18,872 --> 00:36:20,874
,לא תצטרך לדבר עם פון אלשטיין
,אם יהיו לך רעיונות

471
00:36:20,958 --> 00:36:22,876
.תגיד לי אותם ואני אעביר לו אותם
.תודה שוב-

472
00:36:24,920 --> 00:36:28,632
פון אלשטיין יביים. -תמיד אמרת
.שהוא הטוב בתעשייה. -זה נכון

473
00:36:30,759 --> 00:36:34,638
פרד, אני מעדיף לפגוע בך עכשיו
.מאשר לחסל אותך לעד

474
00:36:35,890 --> 00:36:38,225
אתה פשוט לא מוכן לביים
.סרט של מיליון דולר

475
00:36:38,767 --> 00:36:40,728
אבל אתה מוכן להפיק
.סרט של מיליון דולר

476
00:36:42,313 --> 00:36:44,231
.עם פון אלשטיין, כן

477
00:36:44,565 --> 00:36:47,192
,אתה גונב את הסרט שלי
.זה היה הרעיון שלי, נתתי לך אותו

478
00:36:47,610 --> 00:36:49,528
,בלעדיי
.הוא היה נשאר בגדר רעיון

479
00:36:51,822 --> 00:36:52,865
.בסדר, ג'ונתן

480
00:36:53,449 --> 00:36:54,575
.בוא ננסח זאת כך

481
00:36:56,035 --> 00:36:57,202
.הבטחת לי

482
00:37:00,497 --> 00:37:01,665
.נכון

483
00:37:03,334 --> 00:37:05,502
,ג'ונתן
,קיבלנו תאריך מהמשרד הראשי

484
00:37:05,586 --> 00:37:07,546
ביום שני בעוד שבועיים
.תצאו לוורה קרוס

485
00:37:07,630 --> 00:37:10,174
פון אלשטיין, אסדר לך כרטיסים
.שבוע קודם לכן. -בסדר

486
00:37:10,257 --> 00:37:13,135
.מר שילדס, אני אגלה לך סוד
,אני לא מחבב מפיקים

487
00:37:13,260 --> 00:37:15,137
אבל למען אדם
,שהגיש לי תסריט כזה

488
00:37:15,346 --> 00:37:17,514
יהיה תענוג להפר
.את הכללים שלי

489
00:37:17,932 --> 00:37:22,353
היום אזמין מפיק לארוחה, מר
.שילדס. -אני מוזמן? -בשום אופן לא

490
00:37:22,436 --> 00:37:25,105
מר שילדס, אומר לך דבר
,שלא חשבתי שאגיד אי פעם

491
00:37:25,231 --> 00:37:27,983
זה תסריט של מפיק
.שחושב כמו במאי

492
00:37:28,609 --> 00:37:31,278
.במשך 13 שנים אני מביים סרטים
.להתראות, ג'ונתן-

493
00:37:32,488 --> 00:37:33,530
...פרד

494
00:37:35,866 --> 00:37:38,494
להתראות, פרד. -וזו הפעם הראשונה
שמצאתי תסריט

495
00:37:38,702 --> 00:37:42,539
שאני יכול לביים בדיוק
.כמו שהוא כתוב, סצנה אחר סצנה

496
00:37:45,000 --> 00:37:46,377
.תמיד אמרתי שהוא גאון

497
00:37:56,804 --> 00:38:00,015
"על מה אתה מביט? על ה"אוסקר
?"שהוא קיבל על "ההר המרוחק

498
00:38:00,766 --> 00:38:04,144
,אני יודע מה הבעיה שלך עם ג'ונתן
.זה לא מפתיע

499
00:38:05,271 --> 00:38:06,564
.תראה מה הוא עשה לך, פרד

500
00:38:07,606 --> 00:38:11,193
הוא נפנף אותך
.ונאלצת להסתדר לבד

501
00:38:12,027 --> 00:38:16,365
,וכל מה שיש לך בעולם הוא אשה
,"שישה ילדים, שני פרסי "אוסקר

502
00:38:16,657 --> 00:38:18,576
.וכל אולפן בעיר רודף אחריך

503
00:38:19,451 --> 00:38:21,078
.ג'ונתן חיסל אותך

504
00:38:22,871 --> 00:38:23,914
.תראה מה הוא עשה לי

505
00:38:25,708 --> 00:38:27,918
אני נתתי לו הזדמנות
."להפיק את "ההר המרוחק

506
00:38:28,210 --> 00:38:29,253
?ומה הוא עשה

507
00:38:29,753 --> 00:38:33,591
ארבעה חודשים מאוחר יותר הסתיים
.החוזה שלו והוא עבר לאולפן אחר

508
00:38:36,468 --> 00:38:37,511
.ואני הלכתי איתו

509
00:38:40,890 --> 00:38:43,434
,אני יודע מה את מרגישה כלפיו
.ג'ורג'יה

510
00:38:44,560 --> 00:38:47,855
,אחרי הכול
.את אשה ושחקנית

511
00:38:48,147 --> 00:38:49,899
בפעם הראשונה
,שפגשתי את ג'ונתן

512
00:38:50,774 --> 00:38:53,110
לא הייתי אשה
.ולא הייתי שחקנית

513
00:38:54,111 --> 00:38:56,614
,בפעם הבאה שפגשתי אותו
,חמש שנים מאוחר יותר

514
00:38:57,364 --> 00:38:58,657
,לא הייתי שחקנית

515
00:38:59,992 --> 00:39:01,035
.הייתי שום דבר

516
00:39:01,160 --> 00:39:03,370
סיימנו היום, צאו החוצה
.והחתימו את הכרטיסים שלכם

517
00:39:03,829 --> 00:39:07,166
,מחר ב-09:00, כולם לדייק
.אנחנו צריכים את כולכם לרקע

518
00:39:07,666 --> 00:39:10,210
האנשים הבאים, נא להתייצב
.במחלקת הלבשה בדרך החוצה

519
00:39:12,254 --> 00:39:15,007
?מר אמיאל. -כן, ג'ורג'יה
,סליחה שאני מטרידה אותך-

520
00:39:15,090 --> 00:39:18,135
,אני רוצה לסיים מוקדם היום
,"יש מבחני ליהוק ב"שילדס

521
00:39:18,218 --> 00:39:19,720
...אם אוכל להגיע לשם עד 15:00

522
00:39:20,429 --> 00:39:23,557
.לכי, לא נותר לך זמן רב. בהצלחה
.תודה, מר אמיאל-

523
00:39:25,601 --> 00:39:28,062
גאס הסיע אותי לשם
.וחיכה בזמן שהחלפתי בגדים

524
00:39:28,771 --> 00:39:32,066
היו סוכנים מעטים בעיר
.שהיו להם פחות לקוחות מגאס

525
00:39:33,025 --> 00:39:36,195
הוא היה מסוג הסוכנים
שטיפל רק בשחקנים טובים

526
00:39:36,779 --> 00:39:39,740
ולא הצליח להיכנס אף פעם
.למשרדי המפיקים הגדולים

527
00:39:47,498 --> 00:39:48,999
.גאס הוא הסוכן שלי עד היום

528
00:39:52,127 --> 00:39:55,297
.בסדר, בנות, היכנסו בבקשה
.הסתדרו בשורה, בבקשה

529
00:39:55,422 --> 00:39:59,593
.עמדי כאן, את כאן
?את מוכנה לעמוד כאן, מותק

530
00:40:00,844 --> 00:40:01,887
.תודה

531
00:40:05,516 --> 00:40:07,560
,מר שילדס
.אלה הבנות לסצנת בית המרקחת

532
00:40:07,643 --> 00:40:10,396
?מה עם התינוק
.‏-יהיו כאן ארבעה ב-15:45

533
00:40:13,440 --> 00:40:16,443
,בנות, אלה מר שילדס
.מר פבל ומר מקדיל

534
00:40:16,860 --> 00:40:17,903
.נעים מאוד

535
00:40:29,748 --> 00:40:32,459
אתה הבמאי, הבחורה בקצה
.מוצאת חן בעיניך? -ג'ורג'יה

536
00:40:36,088 --> 00:40:37,131
.כן

537
00:40:38,674 --> 00:40:40,384
.קיבלת את התפקיד
.תודה-

538
00:40:40,551 --> 00:40:42,011
.בנות, בואו איתי, בבקשה

539
00:40:50,853 --> 00:40:52,730
התקשרו אליי
.יומיים מאוחר יותר

540
00:40:53,480 --> 00:40:56,817
למדתי בעל פה את התפקיד
.בן המשפט האחד שלי. -אני אמתין

541
00:41:01,572 --> 00:41:03,908
?קראת ספרים טובים לאחרונה

542
00:41:10,331 --> 00:41:11,874
.קאט
?איך זה היה-

543
00:41:15,836 --> 00:41:18,631
?זה היה בסדר מבחינתך
?רוצים לצלם את זה שוב-

544
00:41:18,714 --> 00:41:22,551
.בסדר, עוד פעם אחת. קדימה
?לגשת לאיפור-

545
00:41:28,849 --> 00:41:29,892
.בואו ננסה שוב

546
00:41:35,773 --> 00:41:37,107
,קדימה, מצלמה

547
00:41:39,443 --> 00:41:40,778
.אקשן

548
00:41:49,328 --> 00:41:50,371
.אני אמתין

549
00:41:56,001 --> 00:41:57,962
?קראת ספרים טובים לאחרונה

550
00:42:10,683 --> 00:42:12,935
.קאט
.איך היה? -בסדר-

551
00:42:14,478 --> 00:42:16,647
.זה הטייק
.בואו נמשיך הלאה

552
00:42:17,314 --> 00:42:19,858
.הכינו את צילום התקריב
.בסדר, הסצנה הבאה, בחורים-

553
00:42:20,234 --> 00:42:21,277
.הסצנה הבאה

554
00:42:37,418 --> 00:42:39,003
.הדלת שלך לא היתה נעולה

555
00:43:02,443 --> 00:43:05,404
אתה מצפה לחברה רבה
.תמורת עבודה של יום אחד

556
00:43:06,947 --> 00:43:08,449
בשביל סוג החברה
,שאת מדברת עליו

557
00:43:08,532 --> 00:43:10,534
אני לא צריך לבוא עד לכאן
.בשעה 04:00

558
00:43:10,868 --> 00:43:14,705
.אני צריך רק להרים את השפופרת
.אז תרים אותה-

559
00:43:18,959 --> 00:43:20,544
.היית חתומה על חוזה עם אל קופ

560
00:43:23,756 --> 00:43:25,841
?את שומעת אותי
.כן-

561
00:43:27,468 --> 00:43:28,969
?היית חתומה על חוזה, לא

562
00:43:30,137 --> 00:43:32,473
,לפני שלוש שנים
.במשך שישה חודשים

563
00:43:33,641 --> 00:43:38,979
.עד שהם הבינו מה יש להם ביד
?גילמת פעם תפקיד אמיתי בסרט-

564
00:43:39,980 --> 00:43:44,193
בשנה שעברה גילמתי את התפקיד
."הראשי בסרט "נמרה בג'ונגל

565
00:43:44,401 --> 00:43:47,363
.ראיתי אותו
.שיחקת לצדו של קוף

566
00:43:48,948 --> 00:43:49,990
...ניסיתי למצוא

567
00:43:55,537 --> 00:43:58,040
ניסיתי למצוא סרט ראוי לשמו
.ששיחקת בו

568
00:43:58,624 --> 00:44:00,876
?יש דבר כזה
.כן-

569
00:44:02,878 --> 00:44:06,173
התפקיד בן המשפט האחד
.מאתמול. -זה היה טוב

570
00:44:07,424 --> 00:44:09,051
.אבל זה לא מספיק

571
00:44:12,638 --> 00:44:14,139
.אני רוצה שתיבחני בפניי

572
00:44:27,820 --> 00:44:29,446
.בסדר, מר שילדס

573
00:44:30,739 --> 00:44:33,576
?הסצנה אמורה להיראות בערך כך

574
00:44:34,243 --> 00:44:38,622
אני איבחן בפניך, אתה
.תהיה טוב אליי ואני אהיה טובה אליך

575
00:44:42,209 --> 00:44:45,045
?על מי אני עובדת
.השעה 04:00 בבוקר

576
00:44:46,130 --> 00:44:47,506
.אני לא רוצה מבחן בד

577
00:44:48,424 --> 00:44:49,758
.אהיה גרועה ממילא

578
00:44:51,135 --> 00:44:52,553
.סתם בזבוז של סרט צילום

579
00:44:57,266 --> 00:44:58,309
...אבל

580
00:44:59,101 --> 00:45:02,146
אתה בחור נאה
.ובאמת טרחת למעני

581
00:45:04,356 --> 00:45:07,526
,כבר מאוחר
?לכבות את האור

582
00:45:15,034 --> 00:45:16,327
.את נדיבה מאוד

583
00:45:18,996 --> 00:45:20,122
.נדיבה מדי

584
00:45:22,041 --> 00:45:23,751
.את בת לוריסון אמיתית

585
00:45:42,019 --> 00:45:44,146
,המלכה מתה, אדוני"

586
00:45:45,147 --> 00:45:50,069
?למה מיהרה למות
,העת להודעה היתה מגיעה

587
00:45:51,862 --> 00:45:57,534
מחר, מחר ועוד מחר
,מזדחלים להם אט אט

588
00:45:57,618 --> 00:46:02,289
יום אחר יום
,עד ההברה האחרונה בספר הזמנים

589
00:46:03,874 --> 00:46:08,921
וכל ימי האתמול האירו
,את דרכי השוטים אל עפר מותם

590
00:46:10,089 --> 00:46:13,008
,דעך, דעך, נר בר חלוף

591
00:46:14,635 --> 00:46:16,262
,החיים, אך צל חולף הם

592
00:46:17,304 --> 00:46:21,016
שחקן נועז שמתהלך
"...בגאווה על הבמה

593
00:46:21,100 --> 00:46:23,644
,כבר את זה וצא מכאן
.אני רוצה לישון

594
00:46:24,270 --> 00:46:27,147
,זו מעשייה שמספר כסיל"

595
00:46:28,190 --> 00:46:33,070
,רעש וצלצולים
".המסמלים... שום דבר

596
00:46:33,362 --> 00:46:35,489
אמרתי לך לכבות את זה, אני
.לא רוצה לשמוע, אני שונאת אותו

597
00:46:36,031 --> 00:46:38,742
,תחליטי כבר. את שונאת אותו
.אך בנית לזכרו מקדש

598
00:46:39,034 --> 00:46:42,454
הוא מת לפני יותר מעשר שנים
.ואת עורכת הלוויה משלך מאז

599
00:46:42,955 --> 00:46:44,790
לא תוכלי להיות כוכבת
.בבית הקברות

600
00:46:45,457 --> 00:46:46,959
.אתה יכול להפסיק לנסות

601
00:46:47,501 --> 00:46:50,337
אתה לא מבין
?שאני לא מעוניינת להיות כוכבת

602
00:46:51,088 --> 00:46:52,715
,את שתיינית כי הוא היה שתיין

603
00:46:52,965 --> 00:46:55,926
,את מופקרת כי הוא היה חובב נשים
.אבל את שוכחת דבר אחד

604
00:46:56,427 --> 00:46:58,053
.לו היה סגנון

605
00:47:01,223 --> 00:47:02,266
...ואת

606
00:47:05,728 --> 00:47:06,770
.תניח את זה

607
00:47:06,854 --> 00:47:10,733
?כמה פעמים ניסית להתאבד
.אמרתי לך להניח את המקטרת-

608
00:47:12,902 --> 00:47:14,361
?היא קדושה מכדי שאגע בה

609
00:47:19,617 --> 00:47:21,869
.אל תדאג לי, מר שילדס

610
00:47:22,870 --> 00:47:25,789
הפעם האחרונה שניסיתי להתאבד
.היתה לפני שישה חודשים

611
00:47:26,999 --> 00:47:29,627
.לא תהיה עוד פעם
?לא-

612
00:47:30,961 --> 00:47:32,004
.לא

613
00:47:33,213 --> 00:47:34,840
אנשים שהכירו את אבי

614
00:47:35,424 --> 00:47:37,885
נותנים לי עבודה כניצבת
.ואפילו משפט מדי פעם

615
00:47:39,845 --> 00:47:40,888
אני שותה מה שאני רוצה

616
00:47:41,931 --> 00:47:42,973
.ונפגשת עם מי שאני רוצה

617
00:47:44,350 --> 00:47:45,392
?מי יודע

618
00:47:46,268 --> 00:47:48,437
,אולי אפילו אתחתן יום אחד

619
00:47:50,147 --> 00:47:53,359
.עם עוזר של עוזר נחמד והגון

620
00:47:53,776 --> 00:47:56,487
.ותאמללי אותו כל חייו

621
00:47:56,946 --> 00:48:00,824
,כי את בת לוריסון, רדופה
.נולדת לחיות בעולם של אשליות

622
00:48:00,950 --> 00:48:02,618
,תראי אותך, את משחקת עכשיו

623
00:48:02,952 --> 00:48:05,037
מגלמת את בתו המקוללת
.של איש גדול

624
00:48:05,746 --> 00:48:07,915
,אני אגיד לך משהו
.המשחק לא טוב מספיק

625
00:48:08,415 --> 00:48:11,168
,זו הופעה זולה של שחקנית עלובה
.לא של כוכבת

626
00:48:11,418 --> 00:48:14,129
וכזו תמשיכי להיות
,עד שתצאי מתוך הקבר הזה

627
00:48:14,588 --> 00:48:16,215
,עד שתראי מי הם אנשים באמת

628
00:48:16,590 --> 00:48:17,925
.עד שתראי מי את באמת

629
00:48:18,384 --> 00:48:20,427
ועד שתוכלי לעשות דבר כזה
,לתמונה של אביך

630
00:48:22,596 --> 00:48:24,014
.לצחוק כמו שהוא היה צוחק

631
00:48:24,473 --> 00:48:27,142
,זה לא קול של אל, ג'ורג'יה
.הוא רק אדם

632
00:48:31,981 --> 00:48:33,023
...חתיכת

633
00:48:37,570 --> 00:48:39,822
.מיס לוריסון, מיס לוריסון

634
00:48:41,824 --> 00:48:43,075
.תגידי לה שהכול בסדר

635
00:48:47,580 --> 00:48:49,164
.זה בסדר, גברת קארי

636
00:49:27,536 --> 00:49:28,579
.לילה טוב, ג'ורג'יה

637
00:49:31,290 --> 00:49:32,333
.לילה טוב

638
00:49:41,759 --> 00:49:44,470
.לוקח שעתיים להתכונן למבחן בד

639
00:49:45,054 --> 00:49:47,389
שעתיים בשעה
.מוקדמת מאוד בבוקר

640
00:49:48,974 --> 00:49:50,392
.שלום, מותק. קחי את זה

641
00:49:51,810 --> 00:49:53,354
.בואי נעבור על הסצנה שוב
.בסדר, גאס-

642
00:49:59,777 --> 00:50:01,987
.אני חושב שאת מבינה

643
00:50:03,113 --> 00:50:04,365
.אתה אומר שאתה עוזב אותי

644
00:50:05,282 --> 00:50:08,827
.זה הסוף
.זה ניסוח בוטה קצת-

645
00:50:10,579 --> 00:50:13,958
?זו כל המשמעות של זה בעיניך
...שמעי, יקירה, אנחנו-

646
00:50:14,708 --> 00:50:17,253
,שמעי, יקירה
,אנחנו שני אנשים מתורבתים

647
00:50:17,336 --> 00:50:21,131
.בואי ננהג כאנשים מתורבתים
.הזהירו אותי לגביך-

648
00:50:21,924 --> 00:50:23,008
.לא האמנתי

649
00:50:23,592 --> 00:50:25,553
...אתה שומע רוע
...אבל אתה בדיוק-

650
00:50:26,011 --> 00:50:28,556
כן, אבל אתה בדיוק
.מה שהם אמרו שאתה

651
00:50:29,181 --> 00:50:31,517
,אתה שומע רוע
,אתה רואה רוע

652
00:50:32,393 --> 00:50:35,187
.אתה דובר רוע, אתה מרושע

653
00:50:35,896 --> 00:50:38,732
.בסדר גמור. בואי נעבור על זה שוב
.בסדר-

654
00:50:39,316 --> 00:50:40,359
.בסדר

655
00:50:42,111 --> 00:50:43,153
.זה ניסוח בוטה קצת

656
00:50:44,488 --> 00:50:45,823
?זו כל המשמעות של זה בעיניך

657
00:50:47,825 --> 00:50:50,160
,שמעי, יקירה
,אנחנו שני אנשים מתורבתים

658
00:50:51,120 --> 00:50:55,040
.בואי ננהג כאנשים מתורבתים
.הזהירו אותי לגביך-

659
00:50:55,958 --> 00:50:57,001
.לא האמנתי

660
00:50:58,043 --> 00:51:02,423
.אבל הם צדקו
,אתה שומע רוע, אתה רואה רוע

661
00:51:03,215 --> 00:51:04,300
.אתה דובר רוע

662
00:51:06,385 --> 00:51:07,678
.אתה מרושע

663
00:51:17,354 --> 00:51:18,397
?מה דעתך

664
00:51:21,358 --> 00:51:25,279
ג'ונתן יקירי, אתה משלם לי
,‏100,000 דולר לבימוי הסרט

665
00:51:25,988 --> 00:51:29,825
זה כסף רב, ולכן אני מניח
.שאתה רוצה סרט בסגנון שלי

666
00:51:30,951 --> 00:51:33,871
אני יכול להגיד לך שהבחורה הזו
.לא מתאימה לסרט שלי

667
00:51:34,914 --> 00:51:37,082
.היא בלתי אפשרית
.בהחלט-

668
00:51:37,583 --> 00:51:40,294
,היא נוקשה
.חסרת חן ומלאכותית

669
00:51:41,003 --> 00:51:43,297
.זה לא בא בחשבון
.בהחלט-

670
00:51:45,674 --> 00:51:46,717
.סיד

671
00:51:47,843 --> 00:51:50,638
ג'ונתן, מכיוון שאתה משלם לי
...בעיקר כדי לעודד אותך

672
00:51:51,055 --> 00:51:52,097
.אתה מפוטר

673
00:51:53,057 --> 00:51:55,184
.היא גרועה
.קיבלת את העבודה בחזרה-

674
00:51:56,477 --> 00:51:59,396
.הארי
,אני יודע שנוכל לשכור אותה בזול-

675
00:52:00,314 --> 00:52:02,066
אבל תמורת מחיר זול
.מקבלים מוצר זול

676
00:52:02,942 --> 00:52:03,984
.היא זולה

677
00:52:05,986 --> 00:52:10,115
היו סוכנים מעטים בעיר
.שהיו להם פחות לקוחות מגאס

678
00:52:11,033 --> 00:52:14,245
אבל את המעטים שהיו לו
.הוא הכיר היטב

679
00:52:35,933 --> 00:52:37,560
.אמרתי לך לא לבזבז סרט צילום

680
00:52:38,352 --> 00:52:40,938
,גאס, גש אל הארי פבל
.הוא מכין את החוזים

681
00:52:43,607 --> 00:52:44,650
?היא קיבלה את התפקיד

682
00:52:45,359 --> 00:52:49,071
.כמובן
?באמת תיתנו לה תפקיד-

683
00:52:50,197 --> 00:52:51,240
.את התפקיד הראשי

684
00:52:54,952 --> 00:52:55,995
.ג'ורג'יה

685
00:52:57,246 --> 00:52:58,289
.ג'ורג'יה

686
00:53:00,624 --> 00:53:04,712
.מר שילדס, אתה איש עיקש מאוד
.מאוד, כשאני צודק-

687
00:53:05,129 --> 00:53:06,547
.אני יודע שאני צודק במקרה שלך

688
00:53:07,256 --> 00:53:11,135
,לא עזרתי לך ומבחן הבד היה איום
.אך הוא הוכיח דבר אחד

689
00:53:11,552 --> 00:53:13,971
כשאת על המסך, לא משנה
,עם מי את או מה את עושה

690
00:53:14,054 --> 00:53:15,431
.הקהל מביט רק בך

691
00:53:17,766 --> 00:53:19,143
.זו איכות של כוכבת

692
00:53:20,519 --> 00:53:22,062
.האיכות של משפחת לוריסון

693
00:53:23,314 --> 00:53:24,607
,תיזהר, מר שילדס

694
00:53:25,232 --> 00:53:27,359
.אתה מביט בי ורואה את אבי

695
00:53:28,027 --> 00:53:30,029
הוא העניק לי את שמו
.אבל לא דבר מלבדו

696
00:53:30,738 --> 00:53:32,072
.שלא תטעה

697
00:53:35,367 --> 00:53:36,410
.ג'ורג'יה

698
00:53:37,536 --> 00:53:40,581
,די להיות הבת המקוללת
די להתבכיינות

699
00:53:41,290 --> 00:53:43,959
.ודי לשתייה
?ולא עוד גברים-

700
00:53:44,627 --> 00:53:47,963
.בהחלט
.גאס, שלוט בעצמך

701
00:53:49,006 --> 00:53:52,593
,אני לא עומד בזה, מר שילדס
.אני רגשן מאוד

702
00:53:58,641 --> 00:54:01,143
הצילומים היו אמורים להתחיל
.שישה שבועות מאוחר יותר

703
00:54:01,727 --> 00:54:03,687
.שישה שבועות נראו כמו נצח

704
00:54:04,438 --> 00:54:08,359
ואז, במהלך המדידות
,ובדיקות השיער והאיפור

705
00:54:09,318 --> 00:54:10,694
.חלפו חמישה שבועות

706
00:54:13,322 --> 00:54:14,365
.אני לא יודעת מה לעשות

707
00:54:15,199 --> 00:54:18,577
זה חייב להיות צר במותניים
.והמכפלת חייבת להיות ארוכה

708
00:54:18,661 --> 00:54:21,163
אוולין, את מוכנה להסביר לי
?מה בדיוק מטריד אותך

709
00:54:22,122 --> 00:54:23,791
?את מוכנה ללכת לשם, בבקשה

710
00:54:30,548 --> 00:54:31,590
.עכשיו הסתובבי

711
00:54:34,802 --> 00:54:38,889
מר שילדס, אני חוששת שמיס
.לוריסון לא תתמודד עם שמלה כזו

712
00:54:39,139 --> 00:54:41,517
.היא דורשת יציבה מופלאה

713
00:54:42,226 --> 00:54:46,105
בשמלה כזו, על אשה
,ללכת בביטחון עצמי של דוכסית

714
00:54:46,355 --> 00:54:48,482
.לשאת את עצמה כמו לילי לנגטרי

715
00:54:48,566 --> 00:54:51,068
מיס לוריסון תישא את עצמה
.כמו מיס לוריסון

716
00:54:51,944 --> 00:54:53,821
.מיס לוריסון היא שחקנית

717
00:54:56,198 --> 00:54:57,575
,הסתובבי סיבוב רחב יותר
.ג'ורג'יה

718
00:55:00,995 --> 00:55:02,162
.יפה, עכשיו בואי לכאן

719
00:55:05,624 --> 00:55:07,042
.בסדר, בואי לכאן

720
00:55:09,461 --> 00:55:10,504
.שבי

721
00:55:11,088 --> 00:55:13,340
?את יכולה לשבת
.לא. -מושלם-

722
00:55:13,632 --> 00:55:16,969
.כולם החוצה, בבקשה
.אני רוצה לדבר עם הכוכבת שלי

723
00:55:22,975 --> 00:55:24,018
.נותר לנו שבוע

724
00:55:24,643 --> 00:55:26,270
?את לחוצה
.קצת-

725
00:55:26,687 --> 00:55:28,647
?עייפה
.מאוד-

726
00:55:29,815 --> 00:55:33,193
.עבדת קשה מאוד, היית ילדה טובה
?כמה טובה-

727
00:55:34,987 --> 00:55:38,490
אני שולח אותך לחופשה
.בפאלם ספרינגס עד סוף השבוע

728
00:55:39,950 --> 00:55:41,911
?אני חייבת
.בהחלט-

729
00:55:43,203 --> 00:55:44,788
עד שתגיעי לאתר הצילום
,ביום רביעי הבא

730
00:55:44,872 --> 00:55:48,542
,אני רוצה שתישני
.תנוחי ולא תחשבי על דבר

731
00:55:49,877 --> 00:55:50,920
?אפילו לא עליך

732
00:55:53,797 --> 00:55:56,342
.אמרת שאסור לי לשתות
.כוסית אחת-

733
00:56:08,604 --> 00:56:10,231
.לחיי ג'ורג'יה, הכוכבת שלי

734
00:56:13,817 --> 00:56:14,944
.אמרת בלי גברים

735
00:56:15,569 --> 00:56:16,612
.נכון

736
00:56:20,783 --> 00:56:23,744
...ג'ונתן, חשבתי שסיכמנו
.אתה סיכמת בעצמך-

737
00:56:23,827 --> 00:56:26,872
אל תכניס מילים לפי. -אני לא יודע
,מי מכניס את המילים לשם

738
00:56:26,956 --> 00:56:28,290
.אבל הן ממהרות לצאת משם

739
00:56:28,791 --> 00:56:33,003
בית הגן למסיבת הגן
.היה אמור להיות בגובה מטר

740
00:56:34,004 --> 00:56:36,840
.דיברנו על זה מזמן
,בניית מטר נוסף-

741
00:56:36,924 --> 00:56:39,760
בהתחשב בעלויות הבנייה
,ובזמן הצילום הנוסף

742
00:56:39,843 --> 00:56:43,264
,תעלה 25,000 דולר פחות או יותר
.ובמקרה שלך, יותר

743
00:56:43,347 --> 00:56:46,183
.אני לא יכול לצלם בלי זה
.אני מסרב לצלם בלי זה

744
00:56:46,725 --> 00:56:49,019
אני בונה את כל הרצף
.לקראת הרגע הזה

745
00:56:49,270 --> 00:56:51,480
.אני חייב את הגובה
.אז תרים את המצלמה-

746
00:56:52,147 --> 00:56:55,150
.לא ארמה בצילום
.אני לא כזה

747
00:56:55,234 --> 00:56:58,529
יקירי, אני לא מבקש ממך לשנות
.את אופן העבודה שלך. -ג'ונתן

748
00:57:02,533 --> 00:57:04,827
,יש לי משהו להראות לך
.בוא, אני חייב להראות לך

749
00:57:05,494 --> 00:57:06,870
.זה נפלא

750
00:57:08,789 --> 00:57:09,832
.בוא איתי

751
00:57:10,666 --> 00:57:11,709
.תראה

752
00:57:13,085 --> 00:57:15,421
.המכונית החדשה שלי
.לא אכפת לי איפה תציב מצלמה-

753
00:57:15,504 --> 00:57:18,591
אני מנסה להגיד שאתה יכול
.להציב את המצלמה כאן

754
00:57:18,674 --> 00:57:21,093
?אתה יודע כמה עולה לי מנוף
.‏150 דולר ליום

755
00:57:21,218 --> 00:57:23,053
דיברנו על זה
.לפני שלושה שבועות

756
00:57:23,137 --> 00:57:26,223
?רוצה לקחת אותה לסיבוב
.אני עסוק-

757
00:57:27,308 --> 00:57:30,603
.לא זכית לנהיגה כזו מימיך
.גאוצ'ו, אני עסוק-

758
00:57:31,020 --> 00:57:32,730
כמה זמן תגזול ממך
?נהיגה מהירה

759
00:57:32,897 --> 00:57:37,860
.גאוצ'ו, אני עסוק
.אתה תמיד עסוק. תחיה קצת-

760
00:57:38,193 --> 00:57:39,236
.להתראות
.להתראות-

761
00:57:41,655 --> 00:57:44,366
,תמורת 25,000 ליש"ט
.אני אגיד לך משהו

762
00:57:44,533 --> 00:57:48,954
.זה יעלה רק 7,000-8,000 ליש"ט
.ואני אצטרך לגייס את הסכום-

763
00:57:49,330 --> 00:57:51,040
אני לא יכול לצלם
.את פנים הנחיריים שלהם

764
00:57:51,123 --> 00:57:53,542
אף אחד לא ביקש ממך לצלם
...את פנים הנחיריים שלהם או

765
00:57:55,878 --> 00:57:59,632
רבותיי, נראה שיש ביניכם
.חילוקי דעות. -נכון

766
00:58:00,132 --> 00:58:02,635
.אנחנו צריכים פשרה
.בהחלט-

767
00:58:03,219 --> 00:58:05,387
,הפשרה תהיה כזו

768
00:58:05,930 --> 00:58:09,391
הארי, תפסיק להיות קמצן
.ובנה לו הגבהה

769
00:58:37,795 --> 00:58:41,173
,בלילה לפני שהתחלנו בצילומים
.חזרתי מפאלם ספרינגס

770
00:58:42,466 --> 00:58:44,593
.ניסיתי להירדם ולא הצלחתי

771
00:58:46,095 --> 00:58:48,597
אני לא יודעת מה משך אותי
.לבמה הריקה

772
00:58:49,682 --> 00:58:50,766
.נראה שפחדתי

773
00:58:56,105 --> 00:58:59,316
"ג'ורג'יה לוריסון"

774
00:59:27,595 --> 00:59:32,141
לכוכבת החדשה שלי"
."שתגרום לי להתגאות בה. ג'ונתן

775
00:59:44,278 --> 00:59:45,696
,היה קר באתר הצילום

776
00:59:46,697 --> 00:59:48,407
,פתאום היה הגרון שלי יבש

777
00:59:49,992 --> 00:59:51,035
יבש כל כך

778
00:59:51,702 --> 00:59:53,412
.שידעתי שאני חייבת לשתות משהו

779
01:00:12,932 --> 01:00:15,226
,העיתונאים יודעים על זה
.אבל ביקשתי מהם לרדת ממנה

780
01:00:15,935 --> 01:00:18,354
.זה יופיע בכל עיתון בארץ

781
01:00:18,520 --> 01:00:20,022
,רציתי לצלם אותה לסרט

782
01:00:20,481 --> 01:00:23,400
להפוך בחורה
.שהעיר הזו רמסה לכוכבת

783
01:00:23,525 --> 01:00:24,902
.שכח ממנה, ג'ונתן

784
01:00:25,236 --> 01:00:27,571
תן לי להתקשר לסוכנות
.ולבדוק מי פנויה

785
01:00:31,283 --> 01:00:33,744
,בסדר, הארי
.להק את התפקיד וסגור את העניין

786
01:00:33,869 --> 01:00:35,871
אגיד לוויטפילד
.לצלם דברים אחרים בינתיים

787
01:00:41,877 --> 01:00:46,131
.סליחה על האיחור. -תכין חוזה
.נחתים את אן גייברי מחר בבוקר

788
01:00:52,805 --> 01:00:55,933
.חדר המתים עושה לי צמרמורת
.שכח מזה-

789
01:00:56,183 --> 01:00:58,978
,הייתי בכל מקום
,בנמל, בבתי כלא, בבתי חולים

790
01:00:59,520 --> 01:01:03,315
.עברתי בברים ברחוב הראשי
.אמרתי לך לשכוח מזה-

791
01:01:03,732 --> 01:01:05,025
.זו הגאווה המקצועית שלי

792
01:01:05,693 --> 01:01:08,529
,חשבתי שאני מכיר כל חור בעיר
,או שהיא מצאה חור חדש

793
01:01:09,238 --> 01:01:10,823
.או שהיא רחוקה מכאן

794
01:01:13,200 --> 01:01:15,327
,השרת אומר שכשהיא משתכרת

795
01:01:15,411 --> 01:01:17,705
היא נועלת את הדלת
.ונעלמת לימים רבים

796
01:01:18,956 --> 01:01:22,376
,כשאני נעלם לכמה ימים
...אני משתדל למצוא מקום

797
01:01:42,980 --> 01:01:44,023
.שלום, ג'ורג'יה

798
01:01:49,028 --> 01:01:50,779
...שכחת

799
01:01:52,740 --> 01:01:55,743
.שכחת לקשור את העניבה

800
01:03:09,149 --> 01:03:10,192
?את מצטערת, מה

801
01:03:13,487 --> 01:03:15,447
,מה את רוצה שאעשה
ארחץ לך את הפה בסבון

802
01:03:15,573 --> 01:03:17,157
?ואשלח אותך למיטה בלי ארוחה

803
01:03:19,952 --> 01:03:21,287
?למה עשית את זה, ג'ורג'יה

804
01:03:23,789 --> 01:03:24,832
?את יודעת למה

805
01:03:29,378 --> 01:03:30,421
?למה

806
01:03:31,714 --> 01:03:32,798
...כי אני

807
01:03:33,424 --> 01:03:35,801
.פחדתי שאהרוס לך הכול

808
01:03:37,845 --> 01:03:39,179
.כי אני אוהבת אותך

809
01:03:41,390 --> 01:03:42,683
.אני באמת אוהבת אותך

810
01:03:47,688 --> 01:03:49,481
.קר כשיושבים על הרצפה

811
01:03:53,819 --> 01:03:55,779
.ג'ורג'יה, בואי הנה

812
01:04:00,576 --> 01:04:01,619
.שבי

813
01:04:19,637 --> 01:04:22,890
,ג'ורג'יה
.האהבה נועדה לצעירים מאוד

814
01:04:24,308 --> 01:04:27,394
,"לצעירים מאוד"
.זה מוצא חן בעיניי

815
01:04:29,772 --> 01:04:31,273
?אתה תישא אותי, ג'ונתן

816
01:04:33,275 --> 01:04:34,610
.אפילו לא קצת

817
01:04:36,862 --> 01:04:38,864
.חבל
?למה-

818
01:04:41,575 --> 01:04:43,285
כי הייתי יכולה
.להיות רעיה טובה בשבילך

819
01:04:45,204 --> 01:04:48,707
,כרגע אני לא צריך רעיה
.אני צריך כוכבת

820
01:04:51,377 --> 01:04:53,587
.קר גם כשלא יושבים על הרצפה

821
01:04:54,630 --> 01:04:55,839
.בסדר, בואי נשב ליד האח

822
01:05:08,686 --> 01:05:11,355
.נחתים את אן גייברי לתפקיד

823
01:05:13,774 --> 01:05:16,193
.היא תהיה טובה
.גם לדעתי-

824
01:05:16,860 --> 01:05:20,364
...הליצנית הזו, היא לא
...היא

825
01:05:20,906 --> 01:05:21,949
.קחי

826
01:05:23,075 --> 01:05:27,454
,ג'ונתן, אם נינשא
.לא אתפוס מקום רב. -ג'ורג'יה

827
01:05:27,871 --> 01:05:29,832
,לכי להתלבש
.הבגדים שלך יהיו יבשים מהר מאוד

828
01:06:05,784 --> 01:06:10,080
?הלו. -ג'ונתן, איפה אתה
.ניסיתי לתפוס אותך. -הארי

829
01:06:10,748 --> 01:06:13,459
אולי שכחת
.אבל אתה במהלך הפקת סרט

830
01:06:13,542 --> 01:06:15,544
.אני יודע
.אנחנו צריכים כוכבת חדשה-

831
01:06:15,753 --> 01:06:20,132
,הארי. -תקשיב טוב, ג'ונתן
.אל תפריע לי בבקשה

832
01:06:31,518 --> 01:06:32,645
?ג'ונתן, אתה שם

833
01:06:33,979 --> 01:06:36,607
.הלו. הלו
.הארי-

834
01:06:37,358 --> 01:06:42,613
.הארי, שכח מאן גייברי
?ג'ונתן, השתגעת? אתה שיכור-

835
01:06:42,696 --> 01:06:46,116
.אמרתי לך לשכוח ממנה
?ג'ורג'יה כאן. -ג'ורג'יה

836
01:06:46,492 --> 01:06:48,953
.הכול בסדר, אנחנו נשתמש בה

837
01:06:49,203 --> 01:06:51,580
,תקשיב לי טוב
,אני לא יודע מה עובר לך בראש

838
01:06:51,664 --> 01:06:53,123
אבל לא אתן לך
.לעשות צחוק מעצמך

839
01:06:53,207 --> 01:06:56,835
.אני מוכן להסתכן, הארי
.זה יקרה שוב. -עוד נראה-

840
01:06:57,836 --> 01:06:59,672
,אני יודע
.הארי, תקשיב לי

841
01:07:01,006 --> 01:07:02,925
.הארי, שתוק ותקשיב לי

842
01:07:04,260 --> 01:07:06,762
,אלה ההוראות שלי
,ג'ורג'יה היא השחקנית

843
01:07:07,179 --> 01:07:08,639
.נצלם אותה על הבוקר

844
01:07:09,139 --> 01:07:14,395
.תודיע לוויטפילד
.אם אלך לבנק, יצחקו עליי-

845
01:07:17,398 --> 01:07:20,859
,הארי. -כולם יודעים מה היא עשתה
...אף אולפן לא יסכים

846
01:07:20,943 --> 01:07:23,571
.הארי, שתוק ותקשיב לי

847
01:07:24,822 --> 01:07:27,616
.אל תדאג, הכול יהיה בסדר

848
01:07:28,701 --> 01:07:30,703
אני יודע בדיוק
.איך להתמודד איתה עכשיו

849
01:07:30,953 --> 01:07:33,289
?אתה יודע איך להתמודד איתה
...היא

850
01:07:48,345 --> 01:07:49,388
.הם כחולים

851
01:07:56,770 --> 01:07:58,856
...כחול הוא צבע

852
01:08:09,408 --> 01:08:10,451
.המזל שלי

853
01:08:24,506 --> 01:08:26,675
עברו 14 שבועות
.מאז תחילת הצילומים

854
01:08:27,301 --> 01:08:30,763
אלה היו 14 השבועות
.היפים בחיי

855
01:08:31,305 --> 01:08:34,433
.את צודקת
.שני את זה, שני את המשפט הזה

856
01:08:34,516 --> 01:08:35,559
.את רואה אותו, עכשיו

857
01:08:38,729 --> 01:08:41,523
,יזרקו עלייך מטבעות
.זה היה פשוט מגוחך

858
01:08:41,649 --> 01:08:44,401
זה רגע דרמתי, הבחור
.שאת אוהבת נמצא על הבמה

859
01:08:44,902 --> 01:08:47,071
את רואה אותו ויודעת
.שמישהו ינסה להרוג אותו

860
01:08:47,321 --> 01:08:49,531
...את חייבת להתייחס
...אם את מתכוונת להתלוצץ

861
01:08:50,449 --> 01:08:53,911
.אני נשבר, באמת. -לא, די
.את לא מתייחסת לזה ברצינות-

862
01:08:53,994 --> 01:08:56,580
.תראה, אני אנסה
.עוד פעם אחת-

863
01:08:59,291 --> 01:09:02,711
,זה נפלא, אבל את משחקת המון
,זה לא נראה הגיוני. נסי שוב

864
01:09:02,795 --> 01:09:04,630
עשי אהבה בזמן
,שאת מדליקה את הסיגריה

865
01:09:04,713 --> 01:09:06,549
.תני לזה משמעות
.קדימה, קחי אותה

866
01:09:08,801 --> 01:09:12,096
.קדימה, תרימי את המבט
.בדיוק

867
01:09:12,304 --> 01:09:14,265
,עכשיו תציתי אותה
.את חושבת כל הזמן. חושבת

868
01:09:14,348 --> 01:09:17,643
.בדיוק. זה הרבה יותר טוב

869
01:09:18,602 --> 01:09:19,979
?נכון שזה היה טוב יותר

870
01:09:21,772 --> 01:09:23,482
.ג'ונתן שאף לשלמות

871
01:09:23,899 --> 01:09:27,027
,כשהוא התאהב בסצנה
.לכסף לא היה משמעות

872
01:09:27,403 --> 01:09:30,072
,וגם לא לעייפות
.שלו ושל האחרים

873
01:09:30,656 --> 01:09:35,536
,חזרנו על סצנות שוב, שוב ושוב
.עד שלא יכולנו לעמוד

874
01:09:49,383 --> 01:09:51,427
?בסדר, קאט. איך זה היה

875
01:09:52,636 --> 01:09:55,514
.בואו ננסה שוב
.ג'ונתן-

876
01:09:56,098 --> 01:09:58,809
.למען השם, יש גבול

877
01:09:59,852 --> 01:10:03,439
,הם מרוצים? -אני לא יודע, יקירה
.הם עדיין מתווכחים

878
01:10:04,940 --> 01:10:07,985
,אלוהים אדירים
.זו פשוט חובבנות

879
01:10:08,611 --> 01:10:12,281
כדאי להם להחליט
.או שיאבדו את מותק. -שלום, מותק

880
01:10:12,948 --> 01:10:16,577
.היית אמור להשיג לי תפקיד בסרט
.זה לוקח זמן, מותק-

881
01:10:17,369 --> 01:10:20,456
.עבדתי כניצב במשך שלוש שנים
.את צוברת ניסיון

882
01:10:20,664 --> 01:10:22,708
?זה ניסיון
.כן-

883
01:10:23,125 --> 01:10:24,752
,עד שייתנו לי תפקיד רציני

884
01:10:24,835 --> 01:10:27,046
יצטרכו להעלות אותי
.ולהוריד אותי מהבמה

885
01:10:27,254 --> 01:10:30,507
.את יפה מאוד כשאת כועסת
.תודה רבה-

886
01:10:30,591 --> 01:10:33,260
.בסדר, אנשים, סיימנו
.צאו מאתר הצילום

887
01:10:33,552 --> 01:10:34,929
.כולם משוחררים

888
01:10:35,554 --> 01:10:37,473
.נחזור לכאן בבוקר

889
01:10:41,268 --> 01:10:43,020
.לילה טוב, מיס לוריסון
.'לילה טוב, ג'ורג-

890
01:10:43,187 --> 01:10:44,688
.לילה טוב, ג'ונתן
.תודה-

891
01:10:46,732 --> 01:10:48,275
.הצילום האחרון היה טוב לדעתי

892
01:10:48,943 --> 01:10:51,362
,הוא היה לא רע
.אבל רציתי יותר רגש מגאוצ'ו

893
01:10:54,573 --> 01:10:56,033
?את מאושרת
.מאוד-

894
01:10:56,367 --> 01:10:58,285
?וגם אתה, ג'ונתן
.מאוד-

895
01:10:59,662 --> 01:11:01,038
אני יכול להזמין אותך
?לארוחת ערב הערב

896
01:11:01,789 --> 01:11:03,249
.גם מחר בערב

897
01:11:04,250 --> 01:11:06,293
זה המבט שאני רוצה
.בסצנת החתונה

898
01:11:07,336 --> 01:11:10,005
?את יכולה לעשות את זה
.אני אנסה-

899
01:11:17,888 --> 01:11:20,099
,מר שילדס
,חרגנו מהתקציב היום

900
01:11:20,182 --> 01:11:23,519
אני צריך את החתימה שלך
.לפני שאוכל לשחרר המחאות

901
01:11:24,603 --> 01:11:27,231
.לילה טוב
.מהר, מותק, מהר

902
01:11:27,481 --> 01:11:29,441
,עשיו טובה
.תביאי את המכונית שלי

903
01:11:29,984 --> 01:11:33,320
,כן, סניור
?אתה רוצה גם שארחץ אותה

904
01:11:34,405 --> 01:11:35,447
.ג'ורג'יה

905
01:11:36,740 --> 01:11:40,494
.היית נפלאה בסצנה. מקסימה
.תודה-

906
01:11:41,078 --> 01:11:44,164
בכל יום אני רואה אותך
.הופכת לשחקנית יותר ויותר

907
01:11:51,714 --> 01:11:55,175
דבר לא מוסיף אמינות למשחק
.כמו אהבה

908
01:11:56,302 --> 01:11:57,803
.האהבה נועדה לצעירים מאוד

909
01:11:58,512 --> 01:12:00,055
.האהבה נועדה לציפורים

910
01:12:04,727 --> 01:12:06,395
.לילה טוב, ג'ורג'יה
.לילה טוב, גאוצ'ו-

911
01:12:12,860 --> 01:12:14,486
.ליילה, זה לא היה יפה

912
01:12:16,697 --> 01:12:20,284
נראה שהעיקר עם מי בחורה סועדת
?את ארוחת הערב, מה

913
01:12:20,367 --> 01:12:21,785
.שקט, מותק

914
01:12:23,287 --> 01:12:24,705
,היא זוכה להיות כוכבת

915
01:12:25,831 --> 01:12:29,293
.אני זוכה להחנות מכונית
.אל תדברי כך על ג'ורג'יה-

916
01:12:29,793 --> 01:12:32,338
.וגם לא על ג'ונתן
.הוא איש גדול

917
01:12:33,547 --> 01:12:37,384
,אין אנשים גדולים, חבר
.יש סתם גברים

918
01:12:39,094 --> 01:12:41,597
בשבועיים האחרונים של הסרט
.חייתי בחלום

919
01:12:42,223 --> 01:12:43,515
.חלום רע

920
01:12:45,351 --> 01:12:47,561
.בסדר, ג'ונתן

921
01:12:48,520 --> 01:12:49,563
.אקשן

922
01:13:06,038 --> 01:13:08,541
.הם מוכנים, מיס לוריסון
.היא כבר באה-

923
01:13:10,000 --> 01:13:12,336
,איידה
.אני לא יודעת מה לעשות

924
01:13:13,212 --> 01:13:17,216
.יש לי בחילה, אני מפחדת
.את עייפה, מותק, עבדת קשה-

925
01:13:17,299 --> 01:13:18,801
.אני שוטה

926
01:13:19,134 --> 01:13:23,097
.אולי השתגעתי
.זה בסדר. נותרו רק כמה ימים-

927
01:13:23,180 --> 01:13:26,100
,אני מרגישה שאני רוצה לצעוק
.אני לא שולטת בזה

928
01:13:26,684 --> 01:13:28,644
,מהר, מיס לוריסון
.בבקשה, כולם מחכים לך

929
01:13:32,189 --> 01:13:33,899
.היינו בסצנה האחרונה

930
01:13:34,942 --> 01:13:37,319
.סיימנו קצת לפני השחר

931
01:13:39,154 --> 01:13:40,281
.אנחנו לבד עכשיו

932
01:13:43,492 --> 01:13:44,827
.אני יכולה לדבר איתך

933
01:13:48,038 --> 01:13:49,290
עכשיו אני יכולה להגיד לך

934
01:13:50,416 --> 01:13:52,376
.מה שלא יכולתי להגיד קודם

935
01:13:55,254 --> 01:13:57,172
.אתה חייב לסלוח לי, יקירי

936
01:13:59,008 --> 01:14:00,634
.אל תשים לב שאני בוכה

937
01:14:03,262 --> 01:14:04,597
.עכשיו שמאוחר מדי

938
01:14:06,849 --> 01:14:08,350
,עכשיו, סוף כל סוף
אני יכולה להגיד לך

939
01:14:11,061 --> 01:14:12,313
.שאני אוהבת אותך, גרגורי

940
01:14:14,273 --> 01:14:17,276
,אני אוהבת אותך
.אני אוהבת אותך מאוד

941
01:14:57,024 --> 01:14:58,984
.אחרי הבכורה היתה מסיבה

942
01:14:59,526 --> 01:15:02,196
זו היתה מסיבת גג העולם
.שמחה ומקסימה

943
01:15:02,446 --> 01:15:04,823
,זו היתה המסיבה שלי
.כולם היו שם

944
01:15:05,115 --> 01:15:07,910
...כולם סבבו סביבי. כולם

945
01:15:08,744 --> 01:15:10,037
.מלבד ג'ונתן

946
01:16:03,924 --> 01:16:06,677
לא באת למסיבה שלי
.אז הבאתי את המסיבה אליך

947
01:16:07,428 --> 01:16:09,346
.ג'ונתן, זה היה נפלא

948
01:16:10,014 --> 01:16:13,267
,כל מה שרצית בעבורי
.בדיוק כמו שהבטחת

949
01:16:13,517 --> 01:16:16,103
,הם הריעו, קראו בקול
.התרגשו מאוד

950
01:16:16,186 --> 01:16:18,522
.ג'ורג'יה, לכי ליהנות מהמסיבה

951
01:16:21,817 --> 01:16:23,777
.אבל אין לי עם מי ליהנות ממנה

952
01:16:24,111 --> 01:16:28,407
שטויות, כל העיר רוצה לבלות
.עם הכוכבת החדשה

953
01:16:29,909 --> 01:16:31,827
.אתה יודע למה התכוונתי, ג'ונתן

954
01:16:33,245 --> 01:16:35,789
,ג'ורג'יה
.אני צריך להיות לבד הערב

955
01:16:36,999 --> 01:16:39,627
,אחרי שאני מסיים סרט
.קורה לי משהו

956
01:16:39,752 --> 01:16:44,131
.תחושת אכזבה, ריקנות

957
01:16:44,798 --> 01:16:45,841
.זה גרוע

958
01:16:46,634 --> 01:16:48,385
,זה הולך ומחמיר
.אני לא שולט בזה

959
01:16:49,470 --> 01:16:53,098
,אני יודעת
.סיד והארי סיפרו לי על זה

960
01:16:54,016 --> 01:16:57,436
,אבל הלילה... -אני אהרוס לך הכול
.חזרי לשם מיד

961
01:16:57,937 --> 01:17:00,689
.את צריכה שישתחוו אלייך, לכי
.יקירי-

962
01:17:02,149 --> 01:17:03,901
,חששתי שתכעס

963
01:17:04,610 --> 01:17:06,570
,או שלא תהיה מרוצה שבאתי לכאן

964
01:17:07,196 --> 01:17:08,614
.אבל הייתי חייבת להסתכן

965
01:17:08,989 --> 01:17:13,077
,באמצע המסיבה
.פתאום ידעתי משהו בבהירות

966
01:17:13,827 --> 01:17:15,454
המסיבה היא המקום
.שאתה נמצא בו

967
01:17:16,038 --> 01:17:18,916
,מדוכא, שמח, כועס

968
01:17:19,208 --> 01:17:21,293
.עדין או בכל מצב רוח אחר

969
01:17:22,336 --> 01:17:24,338
.אני מכירה את כולם
.ג'ורג'יה-

970
01:17:24,421 --> 01:17:27,591
,בוא נערוך מסיבה, יקירי
.יש לנו סיבות רבות לחגוג

971
01:17:27,800 --> 01:17:30,052
,נקרר את השמפניה

972
01:17:30,511 --> 01:17:33,973
,נצית אש באח
.נשמיע תקליטים ונרקוד

973
01:17:34,640 --> 01:17:36,600
,אני אעזור לך לצאת מזה

974
01:17:37,268 --> 01:17:38,561
.כמו שאתה עזרת לי

975
01:17:39,103 --> 01:17:41,522
.תן לי הזדמנות, יקירי, בבקשה

976
01:17:42,481 --> 01:17:45,317
,בבקשה אל תרחיק אותי
.בבקשה

977
01:18:00,833 --> 01:18:02,960
חשבתי שאמרת
.שתיפטר ממנה מהר

978
01:18:03,669 --> 01:18:05,671
עכשיו את מוכנה
?לחזור למסיבה שלך

979
01:18:07,965 --> 01:18:10,301
,הסרט הסתיים, ג'ורג'יה
,את עסקים

980
01:18:10,885 --> 01:18:13,512
.אני חברה
.שתקי-

981
01:18:14,722 --> 01:18:16,682
.סתמי את הפה ועלי למעלה

982
01:18:22,438 --> 01:18:24,899
,שכחתי להגיד לך, ג'ורג'יה

983
01:18:26,108 --> 01:18:27,484
.ראיתי את הסרט

984
01:18:28,986 --> 01:18:30,446
.היית מוצלחת מאוד

985
01:18:34,533 --> 01:18:35,618
.לילה טוב, ג'ורג'יה

986
01:18:43,125 --> 01:18:44,752
.תפסיקי לבהות כך

987
01:18:45,502 --> 01:18:47,296
אל תשכחי שלא
.הזמנתי אותך לכאן

988
01:18:48,130 --> 01:18:50,132
,לא יכולת להישאר במקום שלך

989
01:18:50,883 --> 01:18:53,260
לא יכולת ליהנות
.ממה שהענקתי לך

990
01:18:53,844 --> 01:18:55,387
.העדפת את זה

991
01:18:56,305 --> 01:18:58,057
.ברכותיי

992
01:18:59,058 --> 01:19:00,267
,השגת את זה

993
01:19:00,517 --> 01:19:03,938
עכשיו את יכולה
.לשקוע ברחמים עצמיים

994
01:19:04,146 --> 01:19:05,481
,אשה שנבגדה

995
01:19:05,773 --> 01:19:09,443
נשמה פצועה וכל השטויות
.שעוברות לך בראש עכשיו

996
01:19:09,568 --> 01:19:11,654
,הוא לא אוהב אותי בכלל
,הוא שיקר

997
01:19:11,779 --> 01:19:13,864
,כל הרגעים המקסימים
,כל מילות הרוך

998
01:19:13,948 --> 01:19:16,992
.הוא שקרן, הוא רמאי אכזרי
.והאשה הזו, ליילה

999
01:19:17,826 --> 01:19:19,828
,אולי אני אוהב נשים כמו ליילה

1000
01:19:19,912 --> 01:19:21,789
אולי אני אוהב
.להיות זול מדי פעם

1001
01:19:22,373 --> 01:19:23,624
.אולי כולם אוהבים זאת

1002
01:19:24,667 --> 01:19:26,168
?את לא זוכרת

1003
01:19:28,712 --> 01:19:30,339
.תפסיקי להביט בי כך

1004
01:19:30,673 --> 01:19:34,301
מי נתן לך את הזכות
?לחפור בנשמתי ולהחליט מי אני

1005
01:19:35,636 --> 01:19:38,055
איך את יודעת מה אני מרגיש
?כלפייך? מה עומק הרגשות

1006
01:19:38,722 --> 01:19:41,600
אולי אני לא רוצה להיות
.בידי מישהו אחר, את או כל אחד

1007
01:19:41,684 --> 01:19:44,645
.תסתלקי. תסתלקי. תסתלקי

1008
01:21:02,389 --> 01:21:06,143
אמרתי לך שלא אעבוד למענו שוב
.ולא אעשה זאת

1009
01:21:06,810 --> 01:21:08,395
,אני לא מאשים אותך, ג'ורג'יה

1010
01:21:08,687 --> 01:21:10,731
.ג'ונתן ממש חיסל אותך

1011
01:21:11,690 --> 01:21:14,568
היית שיכורה מופקרת
שמגלמת תפקידים עלובים בעיר

1012
01:21:14,652 --> 01:21:16,028
.והוא הפך אותך לכוכבת

1013
01:21:17,071 --> 01:21:20,115
היה לך חוזה סגור
."עם "שילדס הפקות

1014
01:21:20,282 --> 01:21:22,535
?איך אני יודע
.אני ניסחתי אותו בעצמי

1015
01:21:23,077 --> 01:21:26,121
תמורת מאה דולר לשבוע
.היית שייכת לנו לגמרי

1016
01:21:26,789 --> 01:21:30,167
בבוקר שלמחרת נכנסת למשרד
,ועמדת מולי

1017
01:21:30,251 --> 01:21:32,253
באותו המבט שיש לך
.על הפנים עכשיו

1018
01:21:32,670 --> 01:21:35,089
קרעת את החוזה
.וזרקת לי אותו בפנים

1019
01:21:35,339 --> 01:21:37,174
.ג'ונתן צחק וויתר לך

1020
01:21:37,383 --> 01:21:40,261
.אני רציתי לתבוע אבל הוא סרב

1021
01:21:40,636 --> 01:21:42,221
,"אז חתמת ב"איי.אנד.אל

1022
01:21:42,304 --> 01:21:44,431
והם הרוויחו את המיליונים
.שאנחנו היינו אמורים להרוויח

1023
01:21:45,724 --> 01:21:46,850
בשבע השנים האחרונות

1024
01:21:46,934 --> 01:21:50,729
היית בין עשרת הראשונים
.בכל סקר פופולריות בארץ

1025
01:21:52,022 --> 01:21:54,316
.כן, ג'ונתן הרס לך את החיים

1026
01:21:56,068 --> 01:22:00,197
ג'ים, אתה מרוצה
?בתקופה האחרונה, מה

1027
01:22:00,489 --> 01:22:03,534
.אתה ופרס ה"פוליצר" שלך

1028
01:22:05,160 --> 01:22:08,581
לג'יימס לי ברטלו
,שספרו הראשון... כך וכך

1029
01:22:09,164 --> 01:22:11,083
."בוגר "הרווארד" ו"סורבון

1030
01:22:12,293 --> 01:22:15,713
,בשנת 1949
היה מרצה להיסטוריה של ימי הביניים

1031
01:22:15,796 --> 01:22:18,173
.באוניברסיטה יוקרתית בדרום

1032
01:22:25,097 --> 01:22:28,183
הקיץ הוא תקופה שקטה
,'בעיירות קולג

1033
01:22:28,434 --> 01:22:29,518
.היא גם המקסימה ביותר

1034
01:22:30,060 --> 01:22:32,938
התחלתי לכתוב קווים כלליים
.למה שקיוויתי שיהפוך לרומן שני

1035
01:22:33,230 --> 01:22:36,525
הרומן הראשון שעבדתי עליו
.שבע שנים, יצא זמן קצר קודם לכן

1036
01:22:37,067 --> 01:22:39,862
למרבה ההפתעה, יחסית לספר
,של אקדמאי על וירג'יניה של פעם

1037
01:22:40,362 --> 01:22:43,198
הספר שלי זכה לתקופה קצרה
.של מכירות בכל הארץ

1038
01:22:43,949 --> 01:22:46,577
אולי כי הוא היה מתובל
.בנדיבות במין

1039
01:22:47,119 --> 01:22:50,748
כי אחרי הכול, גם וירג'יניה
.היתה מתובלת בנדיבות במין

1040
01:22:51,707 --> 01:22:53,542
אולי זו הסיבה
?שקנו את ספר בהוליווד

1041
01:22:55,669 --> 01:22:57,755
למה יצאתי מהבית
?באותו יום אחר הצהריים

1042
01:22:58,505 --> 01:23:01,550
,כי רוזמרי, אשתי
.ניהלה מפגש

1043
01:23:02,009 --> 01:23:04,345
קבוצה של נשות מרצים
,שנפגשו פעמיים בחודש

1044
01:23:04,428 --> 01:23:07,139
כדי ליהנות מקצת תרבות
.ומהמון רכילות

1045
01:23:09,099 --> 01:23:11,894
,רומזרי נאמה
היא הקריאה מאמר אנתרופולוגי

1046
01:23:11,977 --> 01:23:15,231
על האי סנט דניאלס
.שבו ביקרנו בקיץ הקודם

1047
01:23:16,148 --> 01:23:19,235
,שיטות החיזור
הנישואים ומימוש האהבה

1048
01:23:20,027 --> 01:23:24,490
הם מושא עבודתם של אנתרופולוגים
.ולא של סוציולוגים

1049
01:23:25,366 --> 01:23:27,660
.אין ספק שהם לא עניין לסלון

1050
01:23:33,290 --> 01:23:34,416
,לונגהורן כתב

1051
01:23:35,334 --> 01:23:39,255
החל מהעבר המעורפל"
"...של מגלי העולמות הספרדיים

1052
01:23:42,424 --> 01:23:44,426
נראה שהמאמר שלה
.מתקבל יפה

1053
01:23:45,344 --> 01:23:47,846
אולי כי היה
.מתובל בנדיבות במין

1054
01:23:48,389 --> 01:23:53,644
כי אחרי הכול, גם האי סנט דניאלס
.היה מתובל בנדיבות במין

1055
01:24:05,698 --> 01:24:06,865
.התחלתי לעבוד

1056
01:24:11,036 --> 01:24:15,499
.ג'יימס לי לא יתנגד בכלל
.נכון, יקירי? זה לא מפריע לו

1057
01:24:17,376 --> 01:24:18,460
?חתימה, גברת רוסר

1058
01:24:19,628 --> 01:24:22,715
,גברת רוסר היקרה
?נכון שזה מתאים לגבר

1059
01:24:23,007 --> 01:24:26,719
מילאתי את חדר העבודה שלו
,בכל מה שיכול סופר מצליח לרצות

1060
01:24:27,177 --> 01:24:29,763
אך הוא מעדיף לשבת
על כיסא הנדנדה הישן שלו

1061
01:24:30,014 --> 01:24:33,017
ומקליד במכונת הכתיבה
.המיושנת שלו

1062
01:24:33,309 --> 01:24:37,313
אני מניחה שנאבד אותך
.לטובת הוליווד, פרופסור ברטלו

1063
01:24:38,022 --> 01:24:42,276
,הזוג ברטלו בהוליווד
.איזה רעיון מגוחך

1064
01:24:42,735 --> 01:24:46,322
,חוץ מזה
?מה יכולה הוליווד להציע לנו

1065
01:24:46,822 --> 01:24:49,408
,חוץ מזה
.עוד לא פנו אלינו מהוליווד

1066
01:24:50,701 --> 01:24:51,744
?מה הוא כתב

1067
01:24:57,791 --> 01:25:00,878
.פרופסור, לא היית צריך

1068
01:25:03,172 --> 01:25:06,467
.בנות, תראו מה כתב מר ברטלו

1069
01:25:06,926 --> 01:25:09,470
,ג'יימס לי
,אתה שובב מאוד

1070
01:25:11,972 --> 01:25:13,265
.לשמחתי הרבה

1071
01:25:14,308 --> 01:25:17,102
,ג'יימס לי, לא, יש נשים בחוץ
...אני לא יכולה... לא, ג'יימס לי

1072
01:25:49,677 --> 01:25:51,804
.התחלתי לעבוד

1073
01:25:57,977 --> 01:26:01,438
,גברת ברטלו אמרה שכדאי שתאכל
.זה יעשה לך טוב. -תודה, מילי

1074
01:26:03,274 --> 01:26:05,067
.התחלתי לעבוד

1075
01:26:13,200 --> 01:26:14,243
.הלו

1076
01:26:15,286 --> 01:26:16,829
.כן, מדבר פרופסור ברטלו

1077
01:26:19,039 --> 01:26:20,082
?מי

1078
01:26:20,749 --> 01:26:21,792
?איפה

1079
01:26:23,669 --> 01:26:24,837
.כן, תעבירי אותו

1080
01:26:29,550 --> 01:26:30,634
.שלום, מר שילדס

1081
01:26:31,594 --> 01:26:32,636
.טוב, תודה

1082
01:26:33,387 --> 01:26:37,308
,שמעתי בשלוחה
.הוליווד, ג'ונתן שילדס

1083
01:26:40,561 --> 01:26:42,104
אני שמח מאוד
.שקנית את הזכויות לספר

1084
01:26:43,063 --> 01:26:45,733
אני מקווה שהסרט ישמח אותי
.לא פחות מההמחאה

1085
01:26:49,695 --> 01:26:50,738
.לא

1086
01:26:51,697 --> 01:26:53,908
,אני מצטער
.אני לא חושב שאוכל

1087
01:26:55,159 --> 01:26:57,411
.תגיד לו שאתה עובד על ספר חדש
.קדימה, תגיד לו

1088
01:26:58,329 --> 01:27:00,039
אני צריך את הקיץ
.כדי לעבוד על הספר החדש שלי

1089
01:27:03,834 --> 01:27:05,544
.לא, אל תגיד לו במה הוא עוסק

1090
01:27:06,170 --> 01:27:07,254
.תזיזי את היד

1091
01:27:08,130 --> 01:27:10,049
הייתי מעדיף לא לדבר עליו
.לפני שאסיים

1092
01:27:13,552 --> 01:27:16,263
.בחיי, שמע איך הוא מדבר

1093
01:27:17,932 --> 01:27:21,727
?כולל כל ההוצאות
.תגיד לו שתחשוב על זה

1094
01:27:23,229 --> 01:27:25,314
,לא, זה בלתי אפשרי
.אני לא יכול לבוא עכשיו

1095
01:27:29,276 --> 01:27:30,861
.תגיד משהו מקסים לפרידה

1096
01:27:31,987 --> 01:27:33,155
.להתראות, מר שילדס

1097
01:27:35,074 --> 01:27:38,452
.ג'יימס לי, זה לא היה מקסים
.יש לו די קסם בשביל שלושתנו-

1098
01:27:41,413 --> 01:27:44,083
.הוא לא מצא חן בעיניך
.בכלל לא-

1099
01:27:47,628 --> 01:27:48,671
.יקירי

1100
01:27:50,172 --> 01:27:53,926
אני לא רוצה שתצטער שלא קיבלת
.את ההצעה של מר שילדס

1101
01:27:54,677 --> 01:27:58,597
אז מה אם נבלה את הקיץ הלוהט
,כאן? זה לא משנה

1102
01:27:59,098 --> 01:28:04,103
אני יודעת שיום אחד נזכה לטייל
.ולראות מקומות נפלאים

1103
01:28:04,687 --> 01:28:09,650
,אז שלא תעז להצטער שסירבת
.ג'יימס לי

1104
01:28:16,115 --> 01:28:20,578
,עד כדי כך את רוצה לנסוע להוליווד
?רוזמרי? -אני

1105
01:28:26,500 --> 01:28:28,878
"מלון בוורלי הילס"

1106
01:28:30,129 --> 01:28:33,716
אחרי הכול, זה היה רק לשבועיים
.וכלל את כל ההוצאות

1107
01:28:34,091 --> 01:28:37,303
מר שילדס לא רצה
.שאכתוב תסריט בשבילו

1108
01:28:37,761 --> 01:28:42,349
.הוא רצה רק לדבר
.לשמוע את דעתי על דעותיו

1109
01:28:45,060 --> 01:28:47,938
?זה הכול
.כן, זה הכול. -טוב-

1110
01:28:48,522 --> 01:28:49,565
.בבקשה

1111
01:28:49,773 --> 01:28:52,192
?מה דעתך, גברת ברטלו
?הבונגלו הזה בסדר מבחינתך

1112
01:28:52,568 --> 01:28:55,362
.הוא פשוט מקסים
.טוב-

1113
01:28:55,613 --> 01:28:58,657
המכונית של האולפן תהיה שלך
.כל זמן שאתה כאן. -תודה

1114
01:28:58,741 --> 01:29:01,744
,אני צריך לצאת
,עליי לפגוש בחור בעיר, הוא נחמד

1115
01:29:01,827 --> 01:29:05,039
אבל הוא שנא
.את שני הסרטים האחרונים שלנו

1116
01:29:05,456 --> 01:29:06,498
.להתראות

1117
01:29:06,749 --> 01:29:08,459
?מתי אפגוש את האיש הדגול
?את ג'ונתן-

1118
01:29:08,834 --> 01:29:12,213
,קפוץ לאולפנים מחר בבוקר
.לא מוקדם מדי, לא מאוחר מדי

1119
01:29:12,963 --> 01:29:14,006
.להתראות, גברת ברטלו

1120
01:29:20,095 --> 01:29:21,305
.ג'יימס לי, בוא

1121
01:29:22,223 --> 01:29:23,265
.בוא

1122
01:29:24,475 --> 01:29:25,517
.מהר

1123
01:29:27,019 --> 01:29:28,062
.בוא

1124
01:29:30,689 --> 01:29:32,149
.זו ג'ורג'יה לוריסון

1125
01:29:33,359 --> 01:29:35,527
.היא מתגוררת בבונגלו הסמוך

1126
01:29:38,739 --> 01:29:39,907
.איזה קטע

1127
01:29:41,367 --> 01:29:43,911
.באותו ערב כתבה רוזמרי 32 גלויות

1128
01:29:44,203 --> 01:29:46,622
בבוקר שלמחרת שלחתי אותן
.ונסענו לאולפנים

1129
01:29:54,296 --> 01:29:57,800
,תראה, ג'יימס לי
,"חדר האוכל מ"ראונד אוק

1130
01:29:58,175 --> 01:30:00,344
בדיוק כמו שדמיינו אותו
.כשכתבת את הספר

1131
01:30:00,886 --> 01:30:02,680
כמו שאני דמיינתי אותו
.כשקראתי את הספר

1132
01:30:03,681 --> 01:30:05,349
.תראה את הנברשת

1133
01:30:05,683 --> 01:30:09,603
?של "ווטרפורד", נכון
.כן, גברת ברטלו, זה נכון-

1134
01:30:09,687 --> 01:30:12,690
.אתה כותב במונחים של קולנוע
?אתה אוהב סרטים

1135
01:30:13,148 --> 01:30:16,193
סרטים טובים. -מה דעתך
?להישאר כאן ולכתוב תסריט

1136
01:30:16,735 --> 01:30:18,237
.לא
?למה לא-

1137
01:30:19,238 --> 01:30:22,825
.אתה נראה צעיר משחשבתי שתהיה
.אתה בטח מטפל בעצמך היטב

1138
01:30:23,075 --> 01:30:24,910
.זה נכון
.גם אני-

1139
01:30:25,286 --> 01:30:27,746
אהיה כאן שבועיים בלבד, כדאי
.שתשיג בהם תמורה לכסף שלך

1140
01:30:27,872 --> 01:30:31,876
ג'יימס לי, לא ראיתי כסף כזה
.מעולם, אפילו בריצ'מונד

1141
01:30:32,418 --> 01:30:34,461
לא הייתי מפספסת את זה
.תמורת שום הון שבעולם

1142
01:30:34,920 --> 01:30:38,841
אתה יודע, מר שילדס, ג'יימס לי
.חשב שעדיף שלא אבוא הבוקר

1143
01:30:39,300 --> 01:30:41,468
.הפרופסור הוא איש נוקשה ועיקש

1144
01:30:41,802 --> 01:30:45,431
,אנחנו מאושרים שאת כאן
?הגברת ברטלו. -אתה רואה, יקירי

1145
01:30:45,514 --> 01:30:50,102
ידעתי שיהיה חברותי מצדי
."לבוא ולהגיד "שלום

1146
01:30:50,936 --> 01:30:53,981
,אל תדאג, מר שילדס
.לא אפריע לכם

1147
01:30:54,064 --> 01:30:57,526
,כשג'יימס לי יהיה עסוק איתך
.אהיה עסוקה בעבודה שלי

1148
01:30:57,610 --> 01:31:00,779
?איזו עבודה, גברת ברטלו
,זה לא רציני-

1149
01:31:00,905 --> 01:31:04,909
אבל הבטחתי לקבוצה
.שאכתוב מאמר על הוליווד

1150
01:31:05,743 --> 01:31:08,037
מובן שאני מבינה שבתוך שבועיים

1151
01:31:08,120 --> 01:31:10,915
לא אוכל יותר
.מלגרד את פני השטח

1152
01:31:22,009 --> 01:31:24,887
פרופסור, פנה זמן להכיר את המקום
.ואז ניפגש

1153
01:31:25,137 --> 01:31:27,306
?להתקשר אליך
.לא, תן לי להתקשר אליך-

1154
01:31:32,770 --> 01:31:35,648
.תודה, מר שילדס
.היה כיף מאוד

1155
01:31:35,940 --> 01:31:37,983
אני אוהבת להיות
,רעייתו של סופר מצליח

1156
01:31:38,067 --> 01:31:42,196
,לקח לי זמן רב ללמוד את הסוד
.העבודה שלו קודמת לכול

1157
01:31:42,571 --> 01:31:44,782
.חזרו לבקר אותנו
.תודה, להתראות-

1158
01:31:46,700 --> 01:31:48,410
.העבודה שלו קודמת לכול

1159
01:31:48,827 --> 01:31:52,456
כן, היא תקנה משקפי שמש כהים
.במשכורת הראשונה שלו

1160
01:31:52,540 --> 01:31:55,167
אין פלא שלקחו לו
.שבע שנים לכתוב ספר

1161
01:31:56,001 --> 01:31:57,503
אתה חייב
?שהוא יכתוב לך תסריט

1162
01:31:59,296 --> 01:32:00,798
אתה חושב שתצליח
?להשאיר אותו בהוליווד

1163
01:32:05,302 --> 01:32:06,720
.הוא השאיר אותי כאן

1164
01:32:06,887 --> 01:32:10,015
שבועיים מאוחר יותר מצאתי את
"עצמי חותם עם "שילדס הפקות

1165
01:32:10,099 --> 01:32:12,059
על חוזה לכתיבת תסריט קולנועי
."ל"האדמה הגאה

1166
01:32:12,560 --> 01:32:14,770
?אז הרעיונות שלי מצאו חן בעיניך
.כן-

1167
01:32:15,020 --> 01:32:16,230
?כולם
.לא-

1168
01:32:18,607 --> 01:32:21,777
מי זה? יש תמונות רבות שלו
.באולפנים. -זה אבי

1169
01:32:23,070 --> 01:32:24,363
?הוא היה איש כעוס, מה

1170
01:32:26,073 --> 01:32:28,200
,עליי להזהיר אותך
.אני לא יודע לעבוד במשרד

1171
01:32:28,409 --> 01:32:30,661
אני רגיל למכונת כתיבה ישנה
.ולכיסא נדנדה רך

1172
01:32:31,495 --> 01:32:33,289
?אמונות טפלות
.לא-

1173
01:32:34,206 --> 01:32:35,916
.ישבן רגיש

1174
01:32:49,722 --> 01:32:51,599
,הטסתי אותם לכאן
.חשבתי שזה ישמח אותך

1175
01:32:54,101 --> 01:32:55,519
.אני מבין שנכשלתי

1176
01:32:56,353 --> 01:32:57,521
.היית בטוח בעצמך

1177
01:32:58,355 --> 01:33:01,108
.היית בטוח שאשאר
.נכון-

1178
01:33:02,401 --> 01:33:03,444
,אני מכיר את האגדה

1179
01:33:04,236 --> 01:33:07,740
ג'ונתן שילדס, האיש שיעשה הכול
.כדי להשיג מה שהוא רוצה

1180
01:33:10,201 --> 01:33:11,243
.תודה

1181
01:33:12,536 --> 01:33:14,330
,"סרטי שילדס בע"מ"

1182
01:33:16,165 --> 01:33:18,834
מחמיא לי שאתה רוצה אותי
.ואני מריר שהשגת אותי

1183
01:33:19,793 --> 01:33:20,836
?מתי אתחיל

1184
01:33:22,546 --> 01:33:24,465
קרא את התסריטים האלה
,כדי להבין איך עושים את זה

1185
01:33:24,798 --> 01:33:26,759
.כתוב תסריט ראשוני ונתחיל

1186
01:33:28,677 --> 01:33:29,720
,ואל תדאג

1187
01:33:30,095 --> 01:33:33,390
את הסרטים הטובים ביותר
.הפיקו אנשים ששנאו זה את זה

1188
01:33:34,099 --> 01:33:35,351
.אז אנחנו נפיק סרט גדול

1189
01:33:36,435 --> 01:33:37,519
.רוב הסרטים שלי כאלה

1190
01:33:38,604 --> 01:33:39,688
?מה עם השניים האחרונים שלך

1191
01:33:41,190 --> 01:33:42,233
.בעיניי הם מצאו חן

1192
01:33:49,865 --> 01:33:51,075
.התחלתי לעבוד

1193
01:34:02,503 --> 01:34:03,546
.תראה

1194
01:34:10,135 --> 01:34:11,178
?מה דעתך על זה

1195
01:34:14,265 --> 01:34:15,307
.אני כבר יורד

1196
01:34:21,939 --> 01:34:23,107
.התחלתי לעבוד

1197
01:34:31,240 --> 01:34:32,283
.הלו

1198
01:34:33,701 --> 01:34:34,743
?מה העניין, רוזמרי

1199
01:34:36,287 --> 01:34:37,830
,אבל יקירה
.אמרתי לך שאני לא יכול

1200
01:34:39,498 --> 01:34:42,251
,אני יודע שהיום יום ראשון
.אבל כתבתי רק חצי עמוד השבוע

1201
01:34:44,837 --> 01:34:46,755
?בסדר, רוזמרי, איפה זה

1202
01:34:48,424 --> 01:34:49,466
.כן

1203
01:34:51,886 --> 01:34:52,928
.לא מהר כל כך

1204
01:35:16,911 --> 01:35:19,288
.היה גס רוח מצדך לעזוב כך

1205
01:35:19,622 --> 01:35:22,166
לא אכפת לי מה דעתך
,על ג'ונתן שילדס

1206
01:35:22,291 --> 01:35:25,961
.ג'נטלמן לא יכול לנהוג בחוצפה

1207
01:35:26,045 --> 01:35:27,546
הוא שאל אותי
.איך מתקדמת העבודה

1208
01:35:28,047 --> 01:35:29,548
?"מה הייתי אמור להגיד, "יופי

1209
01:35:30,758 --> 01:35:33,928
ודרך אגב, מי לוחם השוורים המגודל
?שרקדת איתו כל הערב

1210
01:35:34,678 --> 01:35:37,056
?אתה מתכוון לוויקטור ריברה
?לגאוצ'ו

1211
01:35:37,306 --> 01:35:39,225
.רקדתי איתו רק פעמיים

1212
01:35:40,601 --> 01:35:41,936
.כל ריקוד נמשך שעה

1213
01:35:42,645 --> 01:35:44,730
.בחיי, אתה מרושע כשאתה מקנא

1214
01:35:45,689 --> 01:35:47,983
כמו המהומה
,שעוררת בסנט דניאלס

1215
01:35:48,108 --> 01:35:51,529
.סביב עוזר המושל המקסים
.הוא היה מקסים מדי-

1216
01:35:52,071 --> 01:35:54,114
.לא היתה לו שום משמעות
.שום משמעות

1217
01:35:54,865 --> 01:35:57,701
,קינאת גם במרצה השוויצרי

1218
01:35:57,910 --> 01:36:01,497
.רק כי היה מנומס
.הוא היה מנומס מדי-

1219
01:36:02,706 --> 01:36:04,500
.בואי נישן קצת, רוזמרי

1220
01:36:05,084 --> 01:36:09,463
,ג'יימס לי ברטלו
.בחן את עצמך היטב במראה

1221
01:36:09,838 --> 01:36:11,924
,השתנית מאז שהגעת להוליווד

1222
01:36:12,174 --> 01:36:15,511
ואין לי בעיה להגיד לך
.שהשינוי אינו לטובה

1223
01:36:25,771 --> 01:36:27,064
?גם אני השתניתי

1224
01:36:29,358 --> 01:36:33,320
אפשר להגיד
.שהראש שלי גדל קצת

1225
01:36:41,787 --> 01:36:43,122
.זה ראש יפה מאוד

1226
01:36:43,873 --> 01:36:46,375
,ג'יימס לי, אתה שובב גדול

1227
01:36:48,460 --> 01:36:49,670
.לשמחתי

1228
01:37:49,521 --> 01:37:50,564
.תשיגי את גאוצ'ו

1229
01:37:54,610 --> 01:37:55,653
.הארי

1230
01:37:57,571 --> 01:38:00,407
."תתקשרי ל"ארוהד
.שיחת חוץ, בבקשה-

1231
01:38:00,616 --> 01:38:02,076
.אגם ארוהד", קליפורניה"

1232
01:38:08,249 --> 01:38:10,960
הארי, אני נוסע לאגם
,עם ג'יימס לי, רק שנינו

1233
01:38:11,043 --> 01:38:14,713
.כדי לכתוב את הגרסה הזו
.מתי אתם יוצאים? -בעוד שעה-

1234
01:38:15,130 --> 01:38:16,799
,התקשרו מהבנק
.הם רוצים לדבר איתך

1235
01:38:17,800 --> 01:38:20,511
תגיד להם שאמרתי שאתה יכול
.לדבר איתם. -הם מקשים עליי

1236
01:38:20,678 --> 01:38:23,764
.אתה מזדקן
.בזה אתה צודק-

1237
01:38:25,099 --> 01:38:27,059
.גאוצ'ו? רק רגע

1238
01:38:27,268 --> 01:38:29,478
?הארי, טפל בזה, בסדר
.אתה יכול לפתור את זה

1239
01:38:29,562 --> 01:38:30,980
בסדר, אני אבדוק
.מה אני יכול לעשות

1240
01:38:34,316 --> 01:38:36,068
?גאוצ'ו, מה המצב

1241
01:38:37,111 --> 01:38:38,153
.טוב מאוד

1242
01:38:38,904 --> 01:38:40,322
?איך חיי החברה שלך

1243
01:38:41,282 --> 01:38:42,908
.אז תתפנה

1244
01:38:43,534 --> 01:38:46,161
מה דעתך להתלוות
?לנערת וירג'יניה אמיתית

1245
01:38:47,496 --> 01:38:48,914
."אמרתי "להתלוות

1246
01:38:52,585 --> 01:38:54,086
.גברת ג'יימס לי ברטלו

1247
01:38:55,045 --> 01:38:56,755
.מר ברטלו ייסע איתי לאגם

1248
01:38:57,256 --> 01:39:00,217
,תעסיק אותה, גאוצ'ו
.שלא תשגע אותו

1249
01:39:09,768 --> 01:39:11,520
.התחלתי לעבוד

1250
01:39:15,065 --> 01:39:18,360
עבדתי בכל יום משבע ועד
.הצהריים ומשתיים עד חמש

1251
01:39:19,862 --> 01:39:21,113
.לא היו הפרעות

1252
01:39:25,117 --> 01:39:26,410
.בערבים עבדנו יחד

1253
01:39:31,290 --> 01:39:33,250
,ג'ונתן
.זו הסצנה הטובה ביותר שלי

1254
01:39:36,503 --> 01:39:39,340
.צמצמת אותה לשלושה משפטים

1255
01:39:39,798 --> 01:39:40,841
.שמע

1256
01:39:41,050 --> 01:39:42,968
,שמע, ג'ונתן
.אני חושב שאתה לא מבין

1257
01:39:43,552 --> 01:39:46,180
הבחורים יוצאים
.וסביר להניח שיהרגו אותם

1258
01:39:46,764 --> 01:39:48,891
...כשהאם מדברת
.היא לא מדברת-

1259
01:39:49,350 --> 01:39:51,977
,נצלם אותה בצילום תקריב
היא פותחת את הפה כדי לדבר

1260
01:39:52,061 --> 01:39:54,480
,אבל היא לא מצליחה
.היא נרגשת מכדי לדבר

1261
01:39:54,730 --> 01:39:57,399
נותיר לקהל
.לתאר את התחושות שלה

1262
01:39:57,691 --> 01:40:00,861
תאמין לי, ג'ים, הם יתארו אותן
.טוב מכל מילה שנוכל לכתוב

1263
01:40:01,862 --> 01:40:02,905
?זה בסדר מבחינתך

1264
01:40:05,741 --> 01:40:09,245
.כן, פרופסור
.ועכשיו לסצנה האחרונה-

1265
01:40:16,252 --> 01:40:17,920
?אתה גאה בעצמך
.קצת-

1266
01:40:18,295 --> 01:40:20,548
,בצדק
.אין סצנה חלשה בתסריט כולו

1267
01:40:21,298 --> 01:40:22,675
.אני גאה גם ברוזמרי

1268
01:40:23,050 --> 01:40:25,302
היא לא הפריעה אפילו פעם אחת
.במשך כל הזמן שהיינו שם

1269
01:40:25,844 --> 01:40:26,887
?זה היה נעים, מה

1270
01:40:28,597 --> 01:40:30,099
,אם להגיד לך את האמת

1271
01:40:30,391 --> 01:40:31,850
.התגעגעתי להפרעות שלה

1272
01:40:32,643 --> 01:40:35,271
,גם כשהיא מטרד
היא עושה זאת באופן עליז ונעים

1273
01:40:35,354 --> 01:40:37,856
.של יפהפייה דרומית שנוגע בי

1274
01:40:38,148 --> 01:40:41,777
ג'ים, למה לא ניסית לכתוב עליה
?פעם כדמות בספר שלך

1275
01:40:42,194 --> 01:40:45,072
.ניסיתי
.זה פשוט לא נכתב, מה? -לא-

1276
01:40:45,698 --> 01:40:48,534
מוזר. אולי אתה פשוט
.לא מכיר אותה מספיק

1277
01:41:12,516 --> 01:41:14,935
.בדוק גם את המצנן
.בסדר-

1278
01:41:28,908 --> 01:41:30,284
"גאוצ'ו בתאונת מטוס"

1279
01:41:30,367 --> 01:41:33,329
חשש לחייהם של כוכב הקולנוע"
"ואשת סופר בהתרסקות על הר

1280
01:41:43,422 --> 01:41:47,218
?מה הסיפור? גאוצ'ו הוא חבר שלו
?היא התכוונה להינשא לגאוצ'ו-

1281
01:41:47,301 --> 01:41:49,053
?הם נסעו למקסיקו כדי להתגרש
.זה מגוחך-

1282
01:41:49,220 --> 01:41:52,139
?הם נסעו למקסיקו כדי להתגרש
.הרגע אמרתי לכם שזה מגוחך-

1283
01:41:52,223 --> 01:41:54,099
?כמה זמן היא היתה מאוהבת בו
?מתי בפעם האחרונה ראית אותה-

1284
01:41:54,183 --> 01:41:56,685
זה מספיק, חברים. גאוצ'ו
,היה חבר טוב של בני הזוג ברטלו

1285
01:41:56,769 --> 01:41:58,604
הם טסו לאגם
.כדי לפגוש את הפרופסור

1286
01:41:58,687 --> 01:42:01,899
.בתכנית הטיסה היה כתוב אקפולקו
?איזו תכנית טיסה-

1287
01:42:02,233 --> 01:42:04,360
מה העניין, אתה לא רוצה
?לשתף פעולה עם התקשורת

1288
01:42:04,443 --> 01:42:06,904
אמרתי לכם שגאוצ'ו היה חבר קרוב
,של בני הזוג ברטלו

1289
01:42:06,987 --> 01:42:09,657
הוא היה בדרך לאגם כדי להצטרף
,לפרופסור. -בסדר, מר ברטלו

1290
01:42:09,740 --> 01:42:13,244
.בוא איתי לזהות את הגופה
.רק רגע, מר ברטלו. -תשתקי-

1291
01:42:13,327 --> 01:42:15,329
,אל תתערב בזה
?מה אתה מנסה לעשות

1292
01:42:45,568 --> 01:42:46,610
...הייתי רוצה

1293
01:42:47,319 --> 01:42:48,863
.הייתי רוצה המון דברים

1294
01:42:50,906 --> 01:42:52,241
...אולי אם הייתי כאן

1295
01:42:55,160 --> 01:42:56,537
?לא ידעת עליהם, נכון

1296
01:42:58,622 --> 01:42:59,790
.אני מצטער, ג'ונתן

1297
01:43:00,791 --> 01:43:01,876
.ברור שלא ידעת

1298
01:43:03,919 --> 01:43:04,962
.שמע, ג'ים

1299
01:43:05,629 --> 01:43:07,214
אני לא מתכוון לתת לך
.להתאבל עליה

1300
01:43:08,424 --> 01:43:10,134
.היא מתה ואתה חי

1301
01:43:12,887 --> 01:43:15,723
אין לך מה לעשות בנדון
.וגם לי אין

1302
01:43:17,975 --> 01:43:19,518
.בוא נחזור לעבודה, אתה ואני

1303
01:43:28,194 --> 01:43:31,155
אני לא יודע מה הייתי עושה
.בחודשים שלאחר מכן בלי ג'ונתן

1304
01:43:31,530 --> 01:43:33,407
הוא שלח אותי לעבודה
.ודאג שאמשיך לעבוד

1305
01:43:34,283 --> 01:43:37,203
כשהסתיים תסריט הצילומים
,"של "האדמה הגאה

1306
01:43:37,328 --> 01:43:40,497
הוא ביקש שאשאר איתו
.לפגישות תסריט ולליהוק

1307
01:43:41,749 --> 01:43:45,294
אם אתה רואה את מיס רונלי
.ככוכבת "האדמה הגאה", זו דעתך

1308
01:43:45,669 --> 01:43:47,838
.אני ראיתי בדמות אשה מינית

1309
01:43:49,423 --> 01:43:52,009
בעיניי יש למיס רונלי
.מיניות של תולעת

1310
01:43:52,676 --> 01:43:55,137
?מה אתה אומר, ג'ונתן
?על מה-

1311
01:43:55,888 --> 01:43:57,264
.מינדה רונלי מוצאת חן בעיניי

1312
01:43:58,349 --> 01:43:59,391
...תמהני

1313
01:44:00,434 --> 01:44:01,477
?כן, ג'ים

1314
01:44:01,769 --> 01:44:05,189
.אני יודע שזה לא התחום שלי
.לא, דבר, אתה בין חברים-

1315
01:44:05,481 --> 01:44:08,108
במשך כתיבת התסריט
,חשבתי על בחורה מסוימת

1316
01:44:08,484 --> 01:44:11,320
,היא מתגוררת בבונגלו הסמוך לשלי
?היא תתאים לסרט מאוד. -מי

1317
01:44:11,654 --> 01:44:12,696
.ג'ורג'יה לוריסון

1318
01:44:15,741 --> 01:44:17,284
אם אתם רוצים
...שאתן לה את התסריט

1319
01:44:18,661 --> 01:44:21,038
,פרופסור
.שברת עכשיו חוק קדוש

1320
01:44:21,497 --> 01:44:23,874
.הזכרת את זו שאין להזכירה
.מספיק-

1321
01:44:24,166 --> 01:44:25,209
.זה בסדר, סיד

1322
01:44:26,210 --> 01:44:27,378
.ג'ורג'יה היא הטובה ביותר

1323
01:44:28,170 --> 01:44:30,172
,השחקנית הטובה ביותר
.השחקנית הרווחית ביותר

1324
01:44:30,589 --> 01:44:33,008
שלושת הסרטים האחרונים שלה
...עם פרד אמיאל גרפו

1325
01:44:33,133 --> 01:44:36,178
?הארי
.‏-7,600,000 בארה"ב בלבד

1326
01:44:37,888 --> 01:44:41,058
,יהיה בזבוז זמן לנסות להשיג אותה
.היא שונאת אותי

1327
01:44:48,107 --> 01:44:52,486
ג'ים, אם תרצה להראות לה
.את התסריט, לא אוכל לעצור אותך

1328
01:44:55,322 --> 01:44:57,575
?מה אני אמור לעשות
?להודות לך שאת מסרבת

1329
01:44:58,826 --> 01:45:00,035
?מה אתה מנסה לעשות

1330
01:45:00,452 --> 01:45:02,413
להילחם את הקרבות
?של ג'ונתן שילדס למענו

1331
01:45:02,830 --> 01:45:06,083
.זה הספר שלי
.זה הסרט שלו-

1332
01:45:06,625 --> 01:45:09,420
אתה האדם הראשון שאני מכירה
ששנא אותו בהתחלה

1333
01:45:09,670 --> 01:45:10,880
.ועכשיו מחבב אותו

1334
01:45:11,380 --> 01:45:14,675
?אתה תמיד עושה הכול הפוך
?את עדיין אוהבת אותו-

1335
01:45:18,220 --> 01:45:21,348
.סלחו לי
?פרד, אני עוד אוהבת את ג'ונתן-

1336
01:45:22,349 --> 01:45:24,143
לא, לא תפילי אותי
.במלכודת הזו

1337
01:45:25,144 --> 01:45:27,146
.זו היתה שאלה טיפשית לסופר

1338
01:45:27,813 --> 01:45:29,273
אתה לא יודע
?איך הן אהבות ראשונות

1339
01:45:29,899 --> 01:45:32,860
,אולי יוצאים מהן
.אך לא מתגברים עליהן

1340
01:45:36,906 --> 01:45:39,408
,אני מצטערת
.זה היה טיפשי מצדי

1341
01:45:39,658 --> 01:45:40,868
.לא, לא

1342
01:45:41,535 --> 01:45:44,413
לא הייתי רוצה להתגבר
.על האהבה הראשונה שלי. לגמרי

1343
01:45:46,081 --> 01:45:49,043
.הגיע הזמן שתכירו
.פרד אמיאל, ג'יימס ברטלו

1344
01:45:49,168 --> 01:45:50,252
.נעים מאוד
.מר ברטלו-

1345
01:45:50,753 --> 01:45:52,463
.נחש על מי רבנו

1346
01:45:54,340 --> 01:45:57,593
,ג'ונתן הוא לא רק אדם
.הוא חוויה, הוא ממכר

1347
01:45:57,801 --> 01:46:00,512
אם יכניסו אותו לבקבוק
.הוא יימכר יותר מג'ינג'ר איל

1348
01:46:00,596 --> 01:46:02,389
.אני מוכן, מר אמיאל
.תודה, טימי-

1349
01:46:03,515 --> 01:46:05,768
מר ברטלו, ג'ורג'יה נתנה לי
.לקרוא את התסריט, עבודה נפלאה

1350
01:46:06,018 --> 01:46:08,312
אשמח לדבר איתך על הסרט הבא
.שלך כשתהיה מוכן. -תודה

1351
01:46:08,854 --> 01:46:10,105
.להתראות, ג'ורג'יה
.להתראות-

1352
01:46:10,397 --> 01:46:11,774
.היה נעים להכיר אותך
.להתראות-

1353
01:46:13,150 --> 01:46:16,987
צילומי "האדמה הגאה" החלו
והכול התקדם כהלכה

1354
01:46:17,279 --> 01:46:18,739
.עד היום הרביעי

1355
01:46:19,281 --> 01:46:21,742
.אז קרה משהו
.קאט-

1356
01:46:28,749 --> 01:46:30,167
.תקריב על הנערה

1357
01:46:31,961 --> 01:46:33,003
.בערך כך

1358
01:46:33,420 --> 01:46:35,089
...עד לכאן
.מר פון אלשטיין-

1359
01:46:36,298 --> 01:46:37,341
.בוא הנה, בבקשה

1360
01:46:49,645 --> 01:46:54,608
מר פון אלשטיין, הסצנה הזו גמורה
.בעיניך? -כן. -בעיניי היא לא גמורה

1361
01:46:54,692 --> 01:46:58,445
?אתה קורא לזה בימוי
.‏-כך אני קורא לזה כבר 32 שנה

1362
01:46:58,529 --> 01:47:01,532
יש ערכים וממדים בסצנה הזו
.שעוד לא התקרבת אליהם

1363
01:47:01,657 --> 01:47:04,243
אלה לא הערכים והממדים
.שאני רוצה להגיע אליהם

1364
01:47:04,493 --> 01:47:06,287
אני יכול להפוך
.את הסצנה הזו לשיא

1365
01:47:06,453 --> 01:47:08,706
אני יכול להפוך
,כל סצנה בסרט הזה לשיא

1366
01:47:08,789 --> 01:47:10,666
,אך אם אעשה זאת
.אהיה במאי גרוע

1367
01:47:11,041 --> 01:47:13,127
אני נוהג לראות בעצמי
.אחד הבמאים הטובים

1368
01:47:13,586 --> 01:47:17,923
סרט שמלא בשיאים הוא כמו
.מחרוזת בלי חוט, היא תתפרק

1369
01:47:18,090 --> 01:47:21,886
,צריך להכין רגעים גדולים
.לפעמים צריך להכין אותם לאט

1370
01:47:21,969 --> 01:47:25,222
כשארצה הרצאה על האסתטיקה
.של הקולנוע, אבקש הרצאה

1371
01:47:25,598 --> 01:47:27,600
זה לא יהיה על חשבון זמני
וזה לא יהיה סיפור כיסוי

1372
01:47:27,683 --> 01:47:30,102
לפרשנות רדודה וכושלת
.של סצנה גדולה

1373
01:47:30,769 --> 01:47:34,857
.במאי טוב צריך דמיון
?דמיון של מי, מר שילדס-

1374
01:47:35,024 --> 01:47:36,066
?שלך או שלי

1375
01:47:37,943 --> 01:47:39,570
.יש רק תשובה אחת לשאלה הזו

1376
01:47:39,820 --> 01:47:42,198
אתה רואה את הסרט באופן מסוים
.ואני באופן אחר

1377
01:47:42,781 --> 01:47:45,201
,הסרט יבוים בדרך שלך
,אך לא אני אביים אותו

1378
01:47:45,451 --> 01:47:47,828
.ולא אף במאי שמכבד את עצמו

1379
01:47:49,914 --> 01:47:51,373
אתה יודע מה אתה צריך לעשות

1380
01:47:51,457 --> 01:47:54,460
כדי שהסרט יהיה
?בדיוק כמו שאתה רוצה

1381
01:47:55,669 --> 01:47:57,880
.אתה צריך לביים אותו בעצמך

1382
01:48:03,636 --> 01:48:06,597
,כדי לביים סרט
.אדם צריך ענווה

1383
01:48:07,514 --> 01:48:09,850
?יש לך ענווה, מר שילדס

1384
01:48:20,110 --> 01:48:22,404
.ג'ונתן הבמאי היה ג'ונתן חדש

1385
01:48:23,113 --> 01:48:24,740
.הוא היה הסבלנות בהתגלמותה

1386
01:48:25,241 --> 01:48:27,826
הוא היה סובלני, רגוע, מתחשב

1387
01:48:28,077 --> 01:48:31,705
,ואדיב כלפי הצוות
.כלפי השחקנים וכלפי התסריטאי

1388
01:48:57,857 --> 01:49:00,317
שישה חודשים וארבעה ימים
,אחרי שהתחיל בצילומים

1389
01:49:00,401 --> 01:49:02,570
.ראינו את הסרט הערוך לראשונה

1390
01:49:03,195 --> 01:49:05,906
.עבודת עריכה מצוינת, טום
.תודה, מר שילדס-

1391
01:49:07,950 --> 01:49:09,159
.עבודה טובה
.תודה-

1392
01:49:10,536 --> 01:49:11,662
.הפקה מקסימה

1393
01:49:12,580 --> 01:49:13,622
.זה כתוב נפלא, ג'ים

1394
01:49:14,456 --> 01:49:15,583
.זה גם מופק נפלא

1395
01:49:16,292 --> 01:49:19,753
הארי, תגיד לצ'פמן שהצילום שלו
?מושלם. -מקסים, מה

1396
01:49:19,837 --> 01:49:22,965
,וברך את וולטר על התפאורות
את לושיאן על התלבושות

1397
01:49:23,090 --> 01:49:25,342
.ואת בוריס על המוזיקה
.כן, המוזיקה מצאה חן בעיניי-

1398
01:49:25,885 --> 01:49:28,262
ותגיד לבמאי
.שהוא צריך בדיקות רפואיות

1399
01:49:28,637 --> 01:49:31,098
במקום לצלם סרט
.הוא היה צריך להתאבד

1400
01:49:31,181 --> 01:49:34,184
.ג'ונתן, זה לא נורא כל כך
.הרסתי את הסרט-

1401
01:49:35,352 --> 01:49:38,480
פון אלשטיין היה צריך להיות כאן
.היום, הוא היה נהנה

1402
01:49:39,064 --> 01:49:42,526
,אין לי עצמה, אין לי תזמון
.אין לי מקצב, אין לי דבר

1403
01:49:43,277 --> 01:49:48,824
לקחתי סיפור מקסים ורגיש
.והפכתי אותו לסרט תפל ומשעמם

1404
01:49:49,366 --> 01:49:52,411
עם במאי אחר, לא הייתי מוציא
.את הסרט, הייתי קובר אותו

1405
01:49:52,870 --> 01:49:54,747
?למי יש סיגריה
.החפיסה שלי אצל מישהו? -בבקשה

1406
01:49:55,414 --> 01:49:58,292
תודה, הארי. -כבר הפקתי סרטים
,שהיו הפסד כספי

1407
01:49:58,959 --> 01:50:00,127
.אבל היה בהם משהו

1408
01:50:01,045 --> 01:50:03,839
.זה אפס
...ג'ונתן, אתה קיצוני, אני בטוח-

1409
01:50:03,923 --> 01:50:06,842
אתה רק צריך לחתוך
.את החלק המת באמצע הסרט

1410
01:50:06,926 --> 01:50:08,052
.חברים, בבקשה

1411
01:50:08,928 --> 01:50:09,970
.הארי

1412
01:50:10,638 --> 01:50:13,933
?קבור את הסרט. -לקבור אותו
?לקבור את הסרט? אתה משוגע-

1413
01:50:14,016 --> 01:50:15,559
.אי אפשר לעשות את זה
?למה לא-

1414
01:50:15,768 --> 01:50:19,313
.ג'ונתן, אנחנו חייבים לבנק המון
.חרגנו המון מהתקציב

1415
01:50:19,438 --> 01:50:20,648
.אנחנו חייבים להוציא אותו

1416
01:50:21,607 --> 01:50:23,817
.הארי, שוב הקמצנות שלך

1417
01:50:25,152 --> 01:50:26,195
.קבור אותו

1418
01:50:28,697 --> 01:50:31,659
,אם נקבור אותו
."זה יהיה הסוף של "שילדס הפקות

1419
01:50:32,243 --> 01:50:34,411
.שלום לעבודה של 17 שנים

1420
01:50:35,579 --> 01:50:38,666
.שלום לכל גרוש שיש לך
?מה עם הכסף בחסכונות-

1421
01:50:38,874 --> 01:50:40,000
.אין חסכונות

1422
01:50:40,876 --> 01:50:45,005
שני הסרטים האחרונים והסרט הזה
.חיסלו אותם. -אני יודע

1423
01:50:46,757 --> 01:50:50,594
הכסף שלי נגמר כולו
.וכך גם הכסף של סיד

1424
01:50:52,972 --> 01:50:54,139
.את זה לא ידעתי

1425
01:50:56,225 --> 01:50:58,727
הבנקים סירבו להלוות לנו
.לתיקונים האחרונים

1426
01:50:59,019 --> 01:51:00,062
...סיד ואני

1427
01:51:01,897 --> 01:51:03,649
,היית בצילומים
.לא יכולנו להטריד אותך

1428
01:51:06,235 --> 01:51:08,028
.איש העסקים הקשוח

1429
01:51:11,282 --> 01:51:13,075
.היחצן הקשוח

1430
01:51:16,287 --> 01:51:19,456
אני מסרב להוציא סרט
.שאני יודע שהוא גרוע

1431
01:51:19,540 --> 01:51:21,041
,אבל ג'ונתן
.אחרים עושים זאת

1432
01:51:21,750 --> 01:51:25,170
,אבל בסרטים שלהם לא כתוב
"...ג'ונתן שילדס מציג"

1433
01:51:26,714 --> 01:51:27,756
.בסדר

1434
01:51:28,465 --> 01:51:29,758
?מה להגיד לתקשורת

1435
01:51:30,551 --> 01:51:31,594
.זה קל

1436
01:51:31,844 --> 01:51:33,888
".ג'ונתן שילדס כושל"

1437
01:51:45,858 --> 01:51:48,569
?מה תעשה עכשיו
.אני עייף, ג'ים-

1438
01:51:49,570 --> 01:51:50,988
?מה תעשה עכשיו

1439
01:51:52,031 --> 01:51:53,574
?אכפת לך אם נחליף נושא

1440
01:51:53,782 --> 01:51:57,119
,סיימתי את הסצנה הגדולה שלי
.האיש הגדול כשל

1441
01:51:57,244 --> 01:51:58,537
?אתה רוצה הדרן

1442
01:51:59,496 --> 01:52:04,001
.אתה נשמע כמו סבסטיאן
.מי? בספר החדש שלך-

1443
01:52:04,084 --> 01:52:07,671
אמרת לי שאתה לא רוצה שניתן
.לדמות ראשית לרחם על עצמה

1444
01:52:08,255 --> 01:52:10,341
.לא לאורך זמן
.טעיתי-

1445
01:52:10,633 --> 01:52:13,219
.מנחם מאוד לרחם על עצמך

1446
01:52:14,637 --> 01:52:16,889
.אתה בא איתי
?מה-

1447
01:52:17,181 --> 01:52:19,892
שכרתי בקתה בטאהו
.ואני מתכוון לסיים את הספר החדש

1448
01:52:20,309 --> 01:52:21,518
.אתה תבוא איתי

1449
01:52:23,604 --> 01:52:24,647
?למה

1450
01:52:25,314 --> 01:52:26,357
?למה לא

1451
01:52:27,233 --> 01:52:29,068
,חוץ מזה
.אני עובד טוב יותר כשאתה בסביבה

1452
01:52:30,528 --> 01:52:31,570
?אתה יכול לחכות קצת

1453
01:52:33,197 --> 01:52:35,824
?כמה זמן
.חמש דקות-

1454
01:52:36,575 --> 01:52:38,452
.זה הזמן שייקח לי לארוז

1455
01:52:41,038 --> 01:52:43,874
סבסטיאן הזה שלך
.נשמע דמות מעולה

1456
01:52:43,958 --> 01:52:45,417
.אתה תתקשה ללהק אותו

1457
01:52:45,834 --> 01:52:50,381
זה ספר, לא סרט. -אתה תמכור
.אותו לקולנוע ואז יתקשו ללהק

1458
01:52:51,257 --> 01:52:53,467
מה שגאוצ'ו יכול היה לעשות
.בתפקיד הזה

1459
01:52:53,592 --> 01:52:57,054
,הוא היה סבסטיאן
.האיש שהעולם פרוש לרגליו

1460
01:52:57,888 --> 01:52:59,890
.הקוף המגודל והמאושר הזה

1461
01:53:00,224 --> 01:53:04,562
התחננתי בפניו לא לעלות
...על המטוס, אבל לא הוא, הוא

1462
01:53:16,824 --> 01:53:18,909
.זה יום הטעויות שלי

1463
01:53:21,996 --> 01:53:23,038
.ג'ים

1464
01:53:24,331 --> 01:53:26,125
.לא הרגתי את רוזמרי

1465
01:53:27,042 --> 01:53:30,045
,גאוצ'ו לא הרג אותה
.היא הרגה את עצמה

1466
01:53:33,090 --> 01:53:35,301
,אם זה מוצא חן בעיניך ואם לא
.טוב לך יותר בלעדיה

1467
01:53:36,051 --> 01:53:37,136
.היא היתה שוטה

1468
01:53:38,095 --> 01:53:40,222
,היא הפריעה לך
.היא הפריעה לעבודה שלך

1469
01:53:41,098 --> 01:53:43,183
,היא בזבזה את הזמן שלך
.היא הרסה אותך

1470
01:53:44,560 --> 01:53:46,186
.טוב לך יותר בלעדיה

1471
01:53:53,944 --> 01:53:55,738
,אשה בעלת טעם טוב"
"ג'יימס לי ברטלו

1472
01:53:55,821 --> 01:53:59,783
דיוקן רגיש ובלתי נשכח
.של יפהפייה דרומית בת זמננו

1473
01:54:00,034 --> 01:54:01,327
,עליזה ומשתטה

1474
01:54:02,119 --> 01:54:05,372
תמימה, חדת מחשבה
.ושוברת לבבות

1475
01:54:06,415 --> 01:54:09,376
.כן, ג'ים, ג'ונתן חיסל אותך

1476
01:54:10,044 --> 01:54:11,212
,יצאתי מזה חסר כול

1477
01:54:11,670 --> 01:54:14,632
"חסר כול מלבד רומן זוכה "פוליצר

1478
01:54:15,883 --> 01:54:18,010
והמשכורת הגבוהה
.בין התסריטאים בהוליווד

1479
01:54:19,428 --> 01:54:22,514
שמעו, חברים, אתם חייבים
.לזקוף משהו לזכות השטן

1480
01:54:22,598 --> 01:54:24,183
כולנו חייבים לו משהו
.ואתם יודעים את זה

1481
01:54:24,391 --> 01:54:26,310
היו לכם שנים רבות
.לחשוב על זה

1482
01:54:26,810 --> 01:54:28,729
?מה אתה חייב לו, הארי
.המון-

1483
01:54:29,939 --> 01:54:34,068
בכל הפעמים שהוא אמר לי
.לסתום את הפה הקמצן שלי

1484
01:54:34,777 --> 01:54:38,697
בעיני ג'ונתן הייתי תמיד מנהל
.חשבונות בעל משכורת גבוהה מדי

1485
01:54:39,740 --> 01:54:40,824
,אבל בלעדיו

1486
01:54:40,908 --> 01:54:44,453
סביר להניח שהייתי מלביש
.אנשי חתול בתחפושות עד היום

1487
01:54:46,247 --> 01:54:49,792
אתם יודעים, כשבוחרים
,את עשרת הסרטים הטובים בעולם

1488
01:54:50,918 --> 01:54:52,962
תמיד יש שניים
.או שלושה סרטים שלו ברשימה

1489
01:54:54,797 --> 01:54:56,298
.ואני הייתי לצדו כשהפיק אותם

1490
01:54:59,051 --> 01:55:00,094
.סלחו לי

1491
01:55:00,844 --> 01:55:02,972
.כן
.השיחה מפריז מוכנה-

1492
01:55:04,306 --> 01:55:05,349
.הלו

1493
01:55:06,308 --> 01:55:07,351
.הלו

1494
01:55:07,476 --> 01:55:08,519
.כן, ג'ונתן

1495
01:55:09,520 --> 01:55:10,855
.אני שומע אותך היטב

1496
01:55:12,273 --> 01:55:13,399
.כן, הם כאן

1497
01:55:14,692 --> 01:55:15,734
.שלושתם

1498
01:55:17,152 --> 01:55:18,779
.בסדר, אני אשאל אותם

1499
01:55:21,657 --> 01:55:25,286
ג'ונתן רוצה לדעת
.אם תעזרו לו להתחיל מחדש

1500
01:55:25,578 --> 01:55:27,580
?האם תעבדו איתו רק הפעם

1501
01:55:28,330 --> 01:55:29,623
?האם תשתתפו בסרט שלו

1502
01:55:33,794 --> 01:55:34,837
?ג'ורג'יה

1503
01:55:39,967 --> 01:55:41,010
.אני מצטער, ג'ונתן

1504
01:55:42,219 --> 01:55:43,721
.לא, אני לא יכול

1505
01:55:44,471 --> 01:55:47,474
.אני מצטער, ג'ונתן, הם הלכו

1506
01:55:49,143 --> 01:55:51,187
,אני בטוח שזה רעיון מצוין
...ג'ונתן, אבל

1507
01:55:52,396 --> 01:55:56,108
.ג'ונתן, זה עולה 4.80 לדקה
,אל תספר לי את הרעיון

1508
01:55:56,442 --> 01:55:58,485
.כתוב אותו. ג'ונתן, בבקשה

1509
01:55:59,987 --> 01:56:01,947
.כן. כן

1510
01:56:13,252 --> 01:56:17,213
:הפקת תרגום וכתוביות
אולפני נ.ל.ס

1511
01:56:19,338 --> 01:56:22,969
עברית: אסף ראביד

1512
01:56:24,832 --> 01:56:28,917
smoshe  :  סונכרן ע"י